|
|
| заг. |
risky; speculative; adventurous; hazardous; venturesome; wildcat (план и т. п.); venturous; wild; insecure; touch-and-go; critical; dangerous; heroic; perilous; precarious; ticklish; each-way; adventurist; kittle; parlous; unsafe; heroic (часто о мерах, методе лечения и т.п.); queasy; touchy; dicy, вариант = dicey (Углов); near the bone (Anglophile); high-risk; each way; heroical; sporting; at risk (D.Lutoshkin); buccaneering; riskful; risquг (Ольга Матвеева); unsecure; gutty (Дмитрий_Р); risqué |
| Игорь Миг |
untrustworthy; edge-walking; risk-taking |
| австрал., сленг |
iffy |
| амер. |
foolhardy (поступок, решение: hikers who were foolhardy enough to remain on the summit during a thunderstorm Val_Ships) |
| банк. |
wildcat |
| евф. |
naughty |
| ек. |
risk-generating (тж. к Общ.; -ая, -ое, -ые Pavlov); aggressive (об инвестициях, фондах an316) |
| застар. |
chanceful; periculous; perillous |
| контр.як. |
hazard |
| розм. |
chancy; dicey; chancey; gutsy ("In 2015, it looks like a no-brainer. In 1989, when Nicklas Lidstrom was 6-foot-2, 168 pounds and played 20 games with two assists, it's a different story. It takes a little bit more guts to make that call at the table. Everybody thinks it was obvious, but it was gutsy." – Red Wings scout Christer Rockstrom on drafting Lidstrom VLZ_58); bold (showing an ability to take risks: to take bold actions Val_Ships) |
| рідк. |
hazardable |
| сленг |
off colour; sticky (Interex); dodgy (Dmitrie); blue; raw; touch and go |
| спорт. |
opportunistic (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
risk (чем-либо); venture (to); adventure; hazard; stake; dare (with inf., to); chance; gamble; pyramid; go nap on (чем-либо; napoleon); play ducks and drakes; take risks; imperil (чем-либо); run the venture; take a chance; be on a tightrope; lay down at stake (чем-либо); lay set at stake (чем-либо); run chances; run hazards; run risks; run the hazard; run the risk (of); stand the hazard; walk a tightrope; jeopardy; wager (чем-либо); be in danger (of doing something q3mi4); go out on a limb (Anglophile); run a danger; run the hazard of (чем-либо); stand the hazard of (чем-либо); jeopardise (ФаинаФилиппова); chance it (enma); play the odds (Ant493); risk-taking (pasha1996); take chances (Taras); run a chance; take the risk (of); boggle; dice; play (в игре); stick neck out (Ivan1992); put oneself in jeopardy (put oneself in jeopardy); put life at risk (Taras); put on the line (VLZ_58); live dangerously (sweety4156); bet the farm (чем-либо sever_korrespondent); bet the house (чем-либо sever_korrespondent); run the risk of (+ инфинитив Баян); put something at risk (чем-либо Юрий Гомон); put one's ass on the line (george serebryakov); take a gamble (Taras); put on the line (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras); lay something on the line (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras); put something on the line (Taras); pursue conclusion; try conclusion; danger; expose (чем-л.); go near; stake out; stand a chance; wage; chance a rebuff; have a go |
| Gruzovik |
take the risk of; run a chance |
| Игорь Миг |
put one's skin in this game |
| австрал., сленг |
stick one's neck out |
| амер. |
jeopard; be in jeopardy |
| бізн. |
carry a risk; run a risk; take a risk; run risk; take the risk of failure |
| ек. |
risk |
| застар. |
compromit; overtempt |
| Макаров |
go in off the deep end; go off at the deep end; go off the deep end; make ducks and drakes; play both ends against the middle; put one's head into the lion's mouth; thrust oneself into peril; carry the risk; change arm; assume a risk; be on a tight-rope; face a risk; incur a risk; lay down something at the stake (чем-либо); play ducks and drakes with something (чем-либо); play with fire; set something at the stake (чем-либо); flirt with danger; set something at stake (чем-либо); take chance; tread a tightrope; rush into peril |
| мор. |
endanger |
| образн. |
step out on a limb (Халеев) |
| перен. |
stick someone's neck out (Enrica) |
| поет. |
jump (ст.) |
| радіотех. |
venture out (Bobrovska) |
| розм. |
plunge; cut it close (Driving 300 miles on one tank of gas was cutting it close, but we arrived safely. VLZ_58) |
| розм., амер. |
go (какой-либо суммой) |
| рідк. |
be endangered (в значении "подвергаться случайности", напр., рисковать погубить себя Soulbringer); jeopardize; jeopardize (в контексте; например: Для некоторых компаний эта ситуация рискует обернуться серьезными убытками.) |
| сейсм. |
venture (чем-л.) |
| сленг |
neck |
| телеком. |
take the risk (oleg.vigodsky) |
| фін. |
afford to lose (капиталом sankozh) |
| юр. |
chance arm (Право международной торговли On-Line) |
| ідіом. |
Skatе on thin ice (Tarija); at the tip of the spear (Taras); put something on the line (чем-либо: Firefighters put their lives on the line every working day.  cambridge.org ellie_flores); put neck on the line (There's a lot of money at stake here and none of the partners wants to put his neck on the line. VLZ_58); go to the limit (Andrey Truhachev); put stick, raise, lift one's head above the parapet (Tiny Tony) |
|
|
| заг. |
at the risk of (чем-либо); at risk; jeopardising (iwona) |
| Макаров |
in peril of |
|
|
| заг. |
dicy (Углов) |
|
|
| заг. |
put one's head in the lion's mouth |
