|
|
| заг. |
determination (суда); decree; verdict; solution; conclusion; settlement; answer (задачи); award (судей, арбитров); derivation; resolve; resolving; railroad; ruling (суда, председателя собрания); pronouncement (суда Lavrov); judgement (в государственном арбитраже, в суде Lavrov); adjudge; decision about something (о чём-либо); choice (that was her choice-она сама так решила Tanya Gesse); finding (присяжных); resolution (задачи, затруднения); commitment (Georgy Moiseenko); addressing (как процесс MichaelBurov); adjudgment; option (Predictably, there is no other option than to free him. I. Havkin); vote (принятое большинством); judgement; solving; rethink (и т.п.); decision (Decisions: these are binding and include decisions from: (a) The Commission (based in Brussels, consisting of ‘commissioners' and which represents the EU as a whole) (b) Decisions of the European Court of Justice (ECJ) based in Luxembourg (e.g. decisions in competition law cases). LE Alexander Demidov); call (публично объявленное после выбора имеющихся возможностей sever_korrespondent); rethink; arbitrament; finding out; mind; result; thought; judgment (of a court); accomplishment (of tasks); unreported decision; termination |
| Gruzovik |
adjudication |
| авто. |
solution (проблемы, задачи) |
| астр. |
solution (of the equation, уравнения) |
| буд. |
judgement (суда); solving (напр., проблемы); conception; concept |
| будд. |
adhitthana |
| бухг. |
action |
| бізн. |
counsel; findings; election (Alexander Matytsin); package (…offers a number of packages for business /...предлагает ряд решений для бизнеса alesia_p) |
| вод.рес. |
objective |
| військ. |
sentence (суда); working (задачи); solution (напр., проблемы, задачи); determination |
| геофіз. |
solution (уравнения) |
| дип. |
act (суда); procedure; ruling (председателя собрания и т.п.); answer (вопроса и т.п.) |
| дип., юр. |
satisfy |
| дор.спр. |
solution (задачи, проблемы) |
| ек. |
judgment; resolution (постановление) |
| ел. |
solving (задачи или проблемы) |
| енерг. |
solution (напр., уравнений, вопросов и др.); solution (напр., уравнения, проблемы, задачи); solution (напр., уравнения, проблемы, задачи) |
| залізнич. |
development |
| застар. |
placit |
| зах.дан. |
resolution (задачи, проблемы) |
| ЗМІ |
working (математической задачи) |
| контр.як. |
solution (напр., уравнения) |
| Макаров |
design (в технике, архитектуре и т.п.); despatch; dispatch; treatment (в технике, архитектуре и т.п.); working; approach (в технике, архитектуре и т.п.); resolution (спора); result (задачи); decision (выбор курса действий); decision (выбор); solution (проблемы и т.п.); solution (уравнения, задачи) |
| мат. |
attack (как действие); nonzero solution; answer |
| маш., застар. |
resolution (задачи и т.п.); solution (задачи, уравнения) |
| метр. |
solution (напр., уравнения) |
| мор. |
solving (процесс) |
| мор.пр. |
award (напр. суда) |
| нано |
computing |
| нотар. |
case |
| океан. |
solution (матем) |
| патент. |
decision; order; sentence |
| перен. |
deal (контекстуальный перевод Ремедиос_П); belock; lock |
| прогр. |
mitigation (проблем ssn); achievement (задачи ssn); closure (проблем ssn) |
| розм. |
painkiller (серьезной проблемы Павел Журавлев); judgment call (SirReal) |
| сейсм. |
solution (уравнения или вопроса); characteristic solution |
| сист.безп. |
resolution (задачи или проблемы) |
| сленг |
bottom line |
| спорт. |
call (судьи); ruling |
| телеком. |
deciding (oleg.vigodsky) |
| тех. |
fix; arrangement (Мирослав9999) |
| фін. |
finding (напр., суда) |
| хім., мат. |
resolution |
| юр. |
authorization (конгресса); ruling (суда); arbitral award; sentence (церковного суда); terminer; action (в тексте протокола собрания, заседания Leonid Dzhepko); disposition (по делу); conclusion (суда); solution (вопроса и т. п.); solution (вопроса и т.п.); answer (вопроса Право международной торговли On-Line); finding (If the ET determines that the reason for dismissal does not come within s. 98 ERA then it will make a finding of unfair dismissal. LE Alexander Demidov); dictum |
| юр., Макаров |
decision (суда); decree (суда); holding |
| IT |
decision contents; extraction (задачи) |
| ЄБРР |
determination (юр.) |
|
|
| заг. |
as per resolution (утверждено Lavrov); as per decision (утверждено Lavrov) |
| банк. |
at the direction (напр., решением Совета директоров lambie) |
| осв. |
by the authority of (Johnny Bravo); by the decision of (By the decision of the State Examination Commission dated of July 2, 1996 Ivanov Ivan Ivanovich is qualified as Paramedic. Johnny Bravo) |
| юр. |
by the decision (His claim for exemption from excess profits taxes under s. 7(b) was disallowed by the decision of the Minister of National Revenue GeorgeK); by the resolution (Elina Semykina) |
|
|
| заг. |
buck-passing |
| бібліот. |
solutions (задач) |
| бізн. |
findings |
| Макаров |
solution |
| юр., суд. |
rules (MichaelBurov) |
|
|
| комп., Майкр. |
Enterprise Project Management (A Partner Portal specialization that helps companies improve their ability to manage and align projects, allocate and balance resources, and track and report on projects and tasks. Solutions are based on Microsoft Office Project Server 2007, Project Portfolio Server 2007, and Project Professional 2007) |
|
|
| комп., Майкр. |
RFID solution (An RFID application that is designed for a specific business activity, such as tracking inventory in a warehouse) |
|
|
| прогр. |
Knowledge Worker solution (ssn) |
|
|
| прогр. |
virtual desktop infrastructure solution (ssn) |
|
|
| сленг |
call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк. Interex) |
|
|
| телеком. |
ISL solution (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
DAM decision |
|
|
| комп., Майкр. |
EPM (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
|
|
| комп., мереж. |
Voice over Internet Protocol solutions (Andy) |
|
|
| ООН |
Decision Point (как название документа Nika Franchi) |
|
|
| прогр. |
businessedge solution (ssn) |
|
|
| прогр. |
VEE CAVA solution (ssn) |
|
|
| робот. |
resolution (проблемы) |
|
|
| телеком. |
IN solution (oleg.vigodsky) |
