|
|
| заг. |
crude (о словах); shattering; sharp (о боли, звуке, ветре); keen; biting (of cold, wind, etc.); piercing (о звуке); harsh (of words, criticism, etc.); shrill (of one's voice); glaring (of light); rough (о звуке); abrupt (of a change); acrid (о характере); bluff; bluffy; blunt; grating (звук); bitter (о ветре); brusque; trenchant; scathing; severe; smart (об ударе, боли); rugged; cutting; clipping; crusty (о человеке и т. п.); gruff; hard (для слуха, глаза); hasty; high; loud (о критике); nippy (о ветре); penetrating; penetrative; pipy; poignant (о боли); round; short; slashing; snippy; strident; truculent; vitriolic; pointed; acerb; acerbic; bow-wow; raspy; screechy; short-spoken; smacking (о ветре); spadish; tangy; tin-pan; vinegarish; argute; jarring (о звуке, ноте); nipping (о ветре); violent; broad; curt; doggish; incisive; acute; heavy (о запахе Abysslooker); rude; brusk; cracked; barbed (GrishaNechaev); acute (об ощущениях); cracked (о голосе); penetrative (о звуке); whing; brusk (angerran); gravelly (о голосе Vadim Rouminsky); searing (о высказываниях и т.д. Ремедиос_П); crabbed; eager (о воздухе, звуке); emphatical (о цветах); galling; off hand; off handed; pinching (о ветре, о холоде); plump; plumpy; smarting; striking; short winded; jerky (of movements); point-blank; pungent (of an odor); rasping; screaming; screamy; snappish; strong; gruffy; hoarse; intemperate; shrewd; vehement; vinegary; snappy; precipitous (Notburga); rough and ready (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами. Interex); fierce (о критике Alexander Matytsin); hard edge; point blank; short spoken; tin pan; hard-mouthed; high-pitched (о звуке, голосе); raw (о колорите); steep (a steep increase Liv Bliss); terse (Cranberry); clear in outline; distinct; extreme; forceful; having a sharp angle; impolitely curt; sharp and cruel; unpleasantly cold; urgent; sharply-worded (e.g. criticism Anglophile); crass (напр., о контрасте Tanya Gesse); trebly (intolerable); rapid (cognachennessy); emphatic (cognachennessy); clearly defined; crisp; screeching (PanKotskiy) |
| Gruzovik |
clearly-defined |
| Игорь Миг |
unsubtle; strongly worded (strongly worded speech); boorish; sassy; tough-talk |
| австрал., новозел., розм. |
barber |
| австрал., сленг |
zip |
| авто. |
hairpin (о повороте дороги) |
| арх. |
ajar; eager (Vadim Rouminsky) |
| винороб., фр., дегуст. |
apre |
| дегуст. |
puckering |
| дип. |
well-marked |
| екол. |
bleak (о ветре) |
| ел. |
hairpin; fine; hard; rough; sharp (напр. об изменении курса); snap |
| живоп. |
hard-edge (об абстрактной живописи) |
| застар. |
eager; boistous (chiffa); incisory; rebukeful; staffish |
| ЗМІ |
abrupt; sharp |
| контр.як. |
dramatic (об улучшении) |
| кул. |
sour (о запахе) |
| кіно |
biting; harsh |
| Макаров |
absonant; harsh (о выражениях и т.п.); harsh (о движении, действии и т.п.); harsh (о климате и т.п.); rude (о звуке); rugged (на слух); abrasive (о тоне, замечании и т.п.); acute (о боли); brazen (о звуке и т.п.); clean-cut (о разделении фракций); close-cut; drastic; harsh (на вкус, на слух и т.п.); searching; squally (о ветре); abrupt (о движении манере) |
| мат. |
pronounced |
| мед. |
raucous; stridulous; acute (о боле) |
| метео. |
rough (о ветре, погоде); sharp (о ветре) |
| мор. |
abrupt (о движении); rough (о ветре) |
| муз. |
ragged (о звуке, ноте) |
| нафт. |
dramatic (подъем, спад) |
| парф. |
aggressive |
| перен. |
tart (marked by a biting, acrimonious, or cutting quality: a tart rejoinder); piquant; sour; brutish (Vadim Rouminsky) |
| пив. |
Spritzy (alemaster) |
| поет. |
shrilly |
| розм. |
stabby (о боли Wolverin); sal; salt |
| рідк. |
rusty; brief |
| сейсм. |
high (о звуке) |
| тех. |
sudden |
| шотл.вир. |
snell (о ветре КГА) |
| Hi-Fi |
edge (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) |
|
|
| заг. |
chilly |
|
|
| заг. |
harder (Abysslooker) |
|
|
| заг. |
bitterly; bitter; deeply; short; hardly; roundly; shortly; dramatically (наречие Admiral); gruffly; sharply; starkly (The scar stood out starkly against his bronzed skin.); bluntly ("I don't believe a word you're saying," she replied bluntly Taras); point-blank; all of a heap; severely (bookworm); curtly (Азери); point blank; high (о звуке); rough; briefly (GeorgeK); by the head and ears (грубо); in one's face (неожиданно); acerbically (Nivakaame); astart; short (to stop short She's Helen); exponentially (Post Scriptum); abruptly; trenchantly; acutely; hotly; shrewdly; shrilly; stark; distinctly (to be distinctly different – резко отличаться Studentus); smartly; hard; keenly; plumply; harshly; piquantly; cuttingly; bitingly; piercingly (о звуке); crustily; stridently (NGGM); snappishly (AisyluSha); brokenly; ruggedly; comprehensibly; grindingly; edgily; pipingly |
| Gruzovik |
clearly; coarsely; crudely; roughly |
| Игорь Миг |
in stark terms; like a ton of bricks |
| дип. |
strongly |
| ек. |
precipitously (The price of shares in the company dropped precipitously with the news of poor sales figures.(example from Cambridge Dictionary) anita_storm) |
| застар. |
gratingly; rebukefully |
| Макаров |
sharp; suddenly; rudely |
| мат. |
drastically; widely |
| рел. |
with sharpness |
| ритор. |
in fundamental ways (глубоко, радикально, капитально Alex_Odeychuk); in dramatic fashion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| розм. |
strong (Это не прилагательное Mag A) |
| сленг |
smack; tough |
| тех. |
violently |
|
|
| муз. |
brusque (нотное указание о манере исполнения) |
| італ., муз. |
sforzato (нотное указание о манере исполнения) |
