reckon on; reckon upon; lay account with; build upon (что-либо); count on (что-либо или кого-либо; to rely on (a person or happening) • I'm counting on you to persuade her); count upon (что-либо или кого-либо); look to; presume on (sixthson); wager on (что-либо Nuto4ka); build upon; figure (кого-либо, что-либо); wager (что-либо); build (кого-л.); calculate (что-л.); confide (кого-л.); depend on (что-л.); depend upon (что-л.); make sure of (что-л.); purpose (что-л.); reckon; stand by (кого-л.); stay on; stay upon; reckon for; expect (to require • They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room); lot upon (что-либо); assume (SirReal); figure; bargain for

бізн.

depend on; look forward to (Hullo Ferries is aiming to double its ridership in its first full summer season as it celebrates reaching the 250,000-passenger mark in its first nine months. “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. “It certainly lines up with where we are hoping to go. We are doing well and looking forward to doing even better.” -- Дела у нас идут хорошо, и мы рассчитываем на то, что добьёмся ещё лучших показателей. (timescolonist.com) ART Vancouver)

дип.

figure on (success, etc; = полагаться; ч-либо bigmaxus); be counting on (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk)

дор.спр.

depend upon

конт.

hope for (- What is Putin hoping for? – You know, he's looking for more support from Xi, beyond trade..

npr.org I. Havkin)

Макаров

analyse for; analyze for; be dependent upon; build on (что-либо, кого-либо); build upon (что-либо); calculate for (что-либо); calculate on (что-либо); calculate upon (что-либо); count on (кого-либо, что-либо); count upon (кого-либо, что-либо); have something in view (что-либо); keep something in view (что-либо); lay one's account for something (что-либо); lay one's account on something (что-либо); lay account with something (что-либо); wager on (что-либо); rely on (someone – кого-либо • You have to rely on yourself only in this world. – В жизни нужно рассчитывать только на самого себя.); be dependent on

Макаров, амер.

hang one's hat on something (что-либо)

Макаров, розм.

reckon on (кого-либо, что-либо); reckon upon (кого-либо, что-либо)

Макаров, розм., амер.

figure on (кого-либо, что-либо); lot on (что-либо); lot upon (что-либо)

мат.

rely on

розм.

reckon (кого-либо, что-либо); figure on

суднобуд.

draw upon (что-либо)

торг.

speculate (что-л.)

ідіом., австрал., розм.

be in the race (что-либо; употребляется с отрицательным оттенком)

in view of (Earlier reports had speculated MGM would defer the dividend in view of the Sony offer. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov); with a view to (They bought the building with a view to converting it into holiday homes. Alexander Demidov)

Игорь Миг

in a bid to

рассчитывать на

: 282 фрази в 37 тематиках

Авіація	1
Американський вираз не написання	3
Архітектура	1
Бізнес	3
Банки та банківська справа	1
Будівництво	2
Військовий термін	1
Водопостачання	1
Дипломатія	7
Економіка	4
Електроніка	2
Загальна лексика	132
Засоби масової інформації	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Космонавтика	1
Космос	1
Макаров	80
Машинобудування	1
Нанотехнології	1
Науковий термін	1
Нафта і газ	1
Образно	1
Освіта	1
Пояснювальний варіант перекладу	4
Психіатрія	1
Реклама	1
Риторика	2
Розмовна лексика	8
Сахалін	1
Сейсмологія	1
Сленг	1
Театр	1
Техніка	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Шахи	6
Штучний інтелект	1
Юридична лексика	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання