|
|
| заг. |
how you talk!; tell it to the Jews!; pull the other one (British English, e.g., Helen, mountain climbing? Pull the other one – she can't even climb a ladder without feeling sick! Рина Грант); out with it! |
| амер. |
do tell! |
|
|
| заг. |
talk |
| амер. |
what's the story? (в чем дело 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
tell me another (ври дальше) |
|
|
| заг. |
explain (sissoko); spread the word (всем Andrey Truhachev); record; rehearse; retrace; state; tell; relate; narrate; recite; groan; pitch (басни); recount; rede; repeat; report; give mouth; confabulate (как якобы пережитое); spin (занимательную историю, повесть); trumpet; give a talk, talk about (HarryWharton&Co); tell about; tell of; pronounce; write; span (занимательную историю, повесть); post; get the word out (всем Andrey Truhachev) |
| австрал., сленг |
spill |
| бібліот. |
story |
| бізн. |
take someone through sth (кому-либо) о (чём-либо Ремедиос_П) |
| вироб. |
give an account (Yeldar Azanbayev) |
| застар. |
narrify; bewrite; delate |
| Макаров |
post up; spread the word |
| мат. |
describe; give an account of |
| перен. |
spotlight (журналистский стиль: On the blog we are spotlighting the people, ideas and stories of our 25 years of business success. -- рассказываем о ... / знакомим с ... ART Vancouver) |
| розм. |
brief; give; dish (Theo Fleury dishes on addiction, Johnny Cash and Graham James’ day parole. Это заголовок статьи в журнале The Hockey News об известном канадском хоккеисте Тео Флёри Возможно, это окказиональное употребление данного фразового глагола в указанных значениях.  thehockeynews.com VLZ_58) |
| рідк. |
refer; teach (April May) |
| сленг |
let on; let out (Only don't let this secret out. == Только никому не рассказывай эту тайну.); give one shit (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. – Так что не надо мне тут рассказывать. 4uzhoj) |
| сленг, амер. |
pipe |
|
|
| заг. |
relate; tell; narrate; recount; be told |
| Gruzovik |
narrate (impf of рассказаться) |
|
|
| заг. |
be told I am told; I am told; I hear it told |
|
|
| італ., муз. |
recitando (нотное указание: декламируя в пении) |
|
|
| заг. |
so you say! |
|
|
| муз. |
recitando |
