|
|
| заг. |
dissipated; scattered; diffused (of light); abstracted; diffuse (о свете и т. п.); hare-brained; vacant (взгляд и т. п.); erratic; oblivious; vague; dispersed; absentminded; mused; forgetful; sparse; wool-gathering; faraway (о взгляде); scatter-brained (NB: рассеяНый = sparse Andrew Goff); disoriented (Notburga); wool gathering; soft (о свете); unfocused (Asterite); absent-minded; absent; broadcast; preoccupied (Andrey Truhachev); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); moony; disorganized (dreamjam); scatterbrained (denghu); distracted (Vadim Rouminsky); diffusive; thoughtless; wandering; out of lunch |
| Gruzovik |
sprinkled |
| аерогідр. |
diffused (о потоке тепла) |
| амер. |
ditz (It's off, I'm sorry, I'm such a ditz. Он выключен, извините ,я такой рассеянный. Rust71) |
| буд. |
bloomed; diffused |
| бізн. |
spreading |
| біол. |
interspersed |
| військ. |
scattered (о войсках Andrey Truhachev) |
| військ., авіац. |
attenuated |
| геолог. |
bunchy (о массе руды); disseminated; scattered (о залегании полезного ископаемого) |
| гірн. |
scattered (об элементах) |
| діал. |
outward |
| застар. |
abstract; abstractive; sparsed |
| ЗМІ |
strewn (повсюду; debris strewn by the windstorm ART Vancouver); stray (напр., свет); straying (напр., свет) |
| літ. |
round-the-corner ("Garton was queer, round-the-corner, knotted,curly, like some primeval beast." J. Galsworthy Avrelius) |
| Макаров |
uncollected; erratic (о мыслях); scattered (о распределении вида) |
| нав. |
diffuse |
| полігр. |
scattered (о свете) |
| полім. |
disperse |
| психіатр. |
distractible (Acruxia) |
| розм. |
out there (nadyaim); dappy (dappy lass Vitaliyb) |
| сейсм. |
dissipated (мрак и т.п.) |
| сленг |
out to lunch (Interex); rattlebrained |
| фр. |
distrait |
| фіз. |
stray |
| хім. |
dissipate |
| IT |
ambient |
| ідіом. |
brain-dead (Interex) |
|
|
| заг. |
spread; break; disperse; dissipate; lift (of fog); clear away (о тумане, облаках); roll away (о тумане); tail away; break away (о тучах и т.п.); break up; diffuse; distract oneself; divert oneself; dot (about); sow broadcast; disband; scatter; shred away (о дыме, тумане Anglophile); clear; place (about); disappear (of clouds) |
| Gruzovik |
of clouds, fog, etc disappear (pf of рассеиваться); distract oneself (pf of рассеиваться); divert oneself (pf of рассеиваться) |
| амер. |
disperse (о выбросе в атмосферу Val_Ships) |
| військ. |
fan out (ybelov); spread out (ybelov) |
| Макаров |
break away; clear away; clear off (о тумане); shred away (о дыме, тумане и т. п.) |
| перен. |
disappear; dispel; divert; pass; vanish; of doubts. fears, etc. be dispelled; get one’s mind off things; unwind |
| Gruzovik, метео. |
clear |
| Gruzovik, перен. |
disappear (pf of рассеиваться); pass (pf of рассеиваться); vanish (pf of рассеиваться) |
|
|
| заг. |
laugh away; disseminate; disperse; dissipate; dispel; divert; chase; diffuse (light); lull; clear away (сомнения); drive away; laugh away (скуку, опасения); send flying; flecker; whiffle; clear up (сомнения); break up; dot (about); sow broadcast; disject; distract; scatter (seeds); clear; place (about) |
| Gruzovik |
sow broadcast (pf of рассеивать); dot about (pf of рассеивать); break up (pf of рассеивать) |
| дип. |
clear up a situation (сомнения и т.п.) |
| Макаров |
clear up (сомнения и т. п.) |
| мат. |
diffract |
| перен. |
dispel (doubts, fears, rumors, etc.); take someone’s mind off things |
|
|
| заг. |
abstractedly; distantly (Pickman); with indifference; distractedly (Avrile); absent-mindedly (Franka_LV); idly (Abysslooker); in a distracted tone (ответить Abysslooker); vacantly; apathetically; dispersedly; absentmindedly; absently; thoughtlessly |
| застар. |
diffusedly; sparsedly |
| Макаров |
abroad |
|
|
| фр. |
distraite |
|
|
| кліше |
All over the map (Not focused or clear in one's thinking Interex) |
|
|
| сейсм. |
scattered |
