|
|
| заг. |
get the hang of (кого-либо); get pegged (кого-либо); get the length of foot (кого-либо); have the length of foot (кого-либо); know the length of foot (кого-либо); take measure (кого-либо); take the length of foot (кого-либо); get someone's number (кого-либо Anglophile); get someone's number (кого-либо); find the length of foot (кого-либо); see through (Damirules); divine (Ремедиос_П); bite through; crack (with one's teeth); be on to (кого-либо); call out someone on something (You called me out on (me) being tired. – Ты раскусил меня, что я чертовски устал. karmusha); masticate (Andrey Truhachev); be on to (someone – кого-либо); get the measure of (someone – кого-либо); see through (someone); get the hang (кого-л.) |
| Gruzovik |
bite through (pf of раскусывать); crack with (one's) teeth (pf of раскусывать) |
| Игорь Миг |
make sense of |
| амер. |
get next to (кого-либо) |
| амер., сленг |
get number (кого-либо); have number (кого-либо); take number (кого-либо) |
| брит. |
suss (someone – кого-либо AnnaOchoa) |
| Макаров |
get someone's measure (кого-либо); get the measure of (someone – кого-либо); get to the bottom of something (т. е. хорошо понять; что-либо); get to the core of something (что-либо, т. е. хорошо понять); get to the heart of something (что-либо, т. е. хорошо понять); see through (someone – кого-либо); take someone's measure (образн.; кого-либо) |
| Макаров, сленг |
suss out |
| перен. |
crack (в смысле разобраться, понять Баян) |
| перен., розм. |
get to the bottom (of) |
| розм. |
on to (I'm on to him. VLZ_58); have someone pegged (кого-либо; He thinks we're all taken in by his charm, but I've got him pegged. VLZ_58); figure out (figure out someone's plan 4uzhoj); psych out (кого-либо); figure someone out (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely КГА) |
| сленг |
tape (кого-либо); get wise (to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary): 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошло ART Vancouver); peg (кого-либо; to have smb. pegged Taras) |
| Gruzovik, перен. |
get to the bottom of (pf of раскусывать) |
|
|
| Макаров |
get the hang of (someone – кого-либо) |
| сленг |
be in on the game (понять, в чём дело: I think they know that we're in on the game but they can't do anything about it. ART Vancouver) |
