разойтись

дієсл.

divide; cross; clash; dispart; disperse; divaricate; separate (of a married couple); start; drift apart (тж. перен.); break up (о компании, собрании и т. п.); channel off (в разных направлениях); drop off; estrange (о супругах); break; break away; get separated (Andrew Goff); drift apart; cut loose; permeate (распространиться alemaster); warm to (КГА); let go (Aly19); get into stride (to reach a comfortable and efficient pace КГА); gather speed; melt; radiate; disagree; disband; adjourn; scatter; be sold out; be spent (of money); be able to pass by each other (in a narrow place); fail to meet; go each one's separate ways (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways. VLZ_58); rev up one's pitch (о говорящем Ремедиос_П); differ (I beg to differ – извините, но я с вами не согласен); diverge; be in high snuff; come undone (о хирургическом шве: "Don't move or your stitches might come undone" – "не двигайся, а то шов разойдется" Рина Грант); get around (о слухах, новостях • The word had gotten around fast. 4uzhoj); fall out (команда в армии vogeler); part ways with (Liv Bliss); pass each other on the road; depart (in different directions); be at variance; sell (of an item); part company (to go in different directions); have strayed out of alignment (в разные стороны

arstechnica.com Alex_Odeychuk); get divorced (from); go away; miss each other; pass by each other; vary; split; go separate way (We didn't sit around for long. We had a drink, discussed our business, and went our separate ways VLZ_58); break up; part; sell out (быть распроданным без остатка: "the book sold out in less than a week" ("весь тираж книги разошелся меньше чем за неделю"), "the show sold out within a few hours" ("билеты на концерт разошлись за несколько часов") Рина Грант); break it up (All right, break it up! joyand); separate from someone/somebody (с кем-либо diva808)

Gruzovik

Игорь Миг

go on a rampage (… when you go on a rampage and unfriend half your Facebook friends for their various sins and sensibilities. (Michele Berdy)); get peeved (= рассердиться); go off

амер.

diverge (в разные стороны; They were close friends in college, but after graduation, their lives diverged. Val_Ships)

бізн.

part ways

видавн.

go out of print (о книге; только в знач. "быть рапроданным" В.И.Макаров); be out of print (о книге; только в знач. "быть рапроданным")

Макаров

let oneself go; be in high snuff; part company; run wild; split up; fall out

drift apart (тж.)

pass clear of each other

перен., розм.

fly into a temper; get worked up

розм.

get hot (об артистах, спортсменах и др.); acquire a knack (for); begin to pace; begin to walk to and fro; blow up; branch off; come apart; dissolve; fork; get going; get used to walking; get very angry (of pain, etc); go at; limber up; loosen up (in walkig); lose self-control; manifest itself very severely (of a storm, etc); spread; be disseminated; be spread; begin to rage; make it right (по-мирному, по-хорошему 4uzhoj); go on the rampage (Andrey Truhachev)

розм., одяг

run (особенно о колготках • ...when your pantyhose gets caught on something sharp or pointy, causing it to tear and run. 4uzhoj)

розм., перен.

fly off the handle (выйти из себя Anglophile); get all steamed up (Anglophile)

рідк.

run rig; run a rig; run the rig; be on a roll (о размахе чьей-либо деятельности maystay)

сленг

snap out of it; break it up (All right, break it up! 4uzhoj)

суднобуд.

work open (о пазах)

торг.

be out of print (о печатном издании)

Gruzovik, військ.

break ranks (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away)

Gruzovik, мор.

pass clear of each other (pf of расходиться)

Gruzovik, перен.

fly into a temper (pf of расходиться); get worked up (pf of расходиться)

ідіом.

get wind (о слухах, истории и т.п. 4uzhoj)

разойтись! дієсл.

бокс

"break!" (шаг назад!)

разойдись! дієсл.

заг.

dismissed! (команда); fall out!; break away!; gangway! (Anglophile); dismiss!

військ.

break ranks!; close station! (команда); dismiss! (команда); dismiss (команда); dismissed (команда); fall out! (команда); thin out! (MichaelBurov)

військ., амер., застар.

разошлось дієсл.

"Разойтись!" дієсл.

військ.

Fall out!; Dismissed!

"разойдись" дієсл.

військ.

fall out (команда Киселев voen190); dismissed (команда Киселев voen190)

разошлось дієсл.

полігр.

out of print (об издании)

разойтись с кем либо дієсл.

заг.

break off (Bonikid)

"Разойдись" дієсл.

військ.

dismissed (команда); fall out (команда)

разойдитесь! дієсл.

Макаров

clear the way!

рассориться и разойтись дієсл.

заг.

split with (с кем-либо)

"разошлось" дієсл.

бібліот.

out of print

Разойдись! дієсл.

військ.

Fall out! (военная команда; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -

yojik.eu dimock)

Російський тезаурус

разошедшись дієсл.

застар.

деепр. от разойтись

разойтись

: 209 фраз в 29 тематиках

Авіація	2
Американський вираз не написання	1
Бібліотечна справа	1
Банки та банківська справа	1
Бокс	2
Буквальне значення	1
Військовий термін	6
Виробництво	1
Дипломатія	1
Економіка	1
Загальна лексика	125
Засоби масової інформації	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	45
Математика	1
Морський термін	2
Навігація	1
Образно	2
Освіта	1
Поліграфія	2
Політика	1
Поліція	1
Пояснювальний варіант перекладу	1
Прислів’я	1
Програмування	1
Розмовна лексика	2
Сленг	2
Шахи	1
Юридична лексика	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання