|
|
| заг. |
miff; get spunk up (кого-либо); make hackles rise; make cross (кого-либо); put monkey up (кого-либо); put in a fume (кого-либо); arouse Irish (кого-либо); get Irish up (кого-либо); nettle; get back up; put back up; put his monkey up (кого-либо); set back up; make someone angry (кого-либо); anger; infuriate; vex; gall; bring somebody to a boil (кого-либо Bullfinch); irritate; tease; make mad (He was trying to jar me, make me mad. ART Vancouver); rile up (Taras); put in a temper (кого-либо); put out of temper; get a rise out of (Tanya Gesse); ruffle some feathers (baletnica); get someone's Irish up (кого-либо); put someone's monkey up (кого-либо); drive someone over the edge (SirReal); put sb. out of temper |
| Gruzovik |
enrage (pf of злить); infuriate (pf of злить) |
| амер., Макаров |
bring up someone's nap (кого-либо); get up someone's nap (кого-либо) |
| груб. |
put a bug up someone's ass (george serebryakov); piss off (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| жарг. |
cross someone's bows (кого-либо Bobrovska) |
| Макаров |
arouse someone's Irish (кого-либо); get someone's Irish up (кого-либо); get someone's back up (кого-либо); get someone's goat (кого-либо); make someone cross (кого-либо); put someone in a temper (кого-либо); get someone's blood up (кого-либо); get someone's dander up (кого-либо); get up nap; make angry; make someone burn with anger (кого-либо); make someone's hackles rise (кого-либо); put someone's back up (кого-либо); put into rage; set someone's back up (кого-либо); put someone out of temper (кого-либо) |
| Макаров, розм. |
get on the wrong side of (someone – кого-либо); steam up |
| перен. |
draw blood (Bullfinch); bring to the boil (Andrey Truhachev) |
| розм. |
wind someone up (кого-либо ilma_r); get on someone's bad side (кого-либо NGGM); push someone's buttons (You really knew how to push my buttons. VLZ_58); stick in someone's throat (Ремедиос_П); tee off (Andrey Truhachev); get (It got to me. joyand); steam up; tick off (MichaelBurov) |
| сленг |
burn; chill (кого-то); get one's dander up; burn up; get one's goat (Статья должна называться "get one's goat" – You got my goat! – Ты меня достал/разозлил! mahavishnu); steam (кого-либо; She steamed him by being two hours late. Она разозлила его прибыв на два часа позже. Interex); tee off (кого-либо Interex); bitch someone off (кого-либо; You really bitch me off, do you know that. Знаешь, ты меня очень разозлил. Interex); brass someone off (кого-либо Interex); frost (кого-либо; That really frosts me. Это реально разозлило меня. Interex) |
| ідіом. |
drive one up the wall (Interex); rattle someone's cage (Tanyaderkach); have someone's blood up (Bobrovska); get under someone's skin (to irritate or upset someone (Merriam-Webster): A lot of incidents that are considered terrible racist events are likely just one person trying to get under the other person's skin rather than genuinely hating that person due to race. (Reddit) • Difference is all parties understood you called names cause that was the easiest way to get under each other skin and that no one was actually racist. You go home, have dinner, go to sleep, and the next day you just live life like nothing happened. (Reddit) ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
be blown up with rage; get sore; lose one's cool; lose one's temper; miff; wax angry; turn nasty; get one's monkey up; throw a fit; be miffed with about; be wild with (на кого-либо); become livid; get blood up; get dander up; get a miff; get shirty; get uptight; lose cool; lose hair; lose rag; lose shirt; lose wig; get back up; lose wool; get monkey up; grab for altitude; fly into a passion; put back up; set back up; cut up nasty; cut up rough; cut up savage; go on the shout; have a miff; fly into a temper (Taras); get furious; bristle; get mad (bolton926); go off; throw a strop (AnnaOchoa); be angry (with); be in a bad temper; be irritated; be mad; jump off the deep end (Taras); be get on one's hind legs; be miffed with someone about at, something (надуться, на кого-либо, за что-либо); be wild with (someone – на кого-либо); get angry (SirReal); become angry (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
be angry with (pf of злиться); be irritated (pf of злиться) |
| австрал., сленг |
drop one's bundle; go through the roof |
| брит. |
get narky; loose one's rag (Wakeful dormouse) |
| бізн. |
get angry with (smb, на кого-л.) |
| вульг. |
get one's ass in an uproar; get one's shit hot; get a hair up one's ass; get the butt; raise hell; shit a top-block; shit blue |
| груб. |
get rag out |
| жарт. |
be on hind legs; get on one's hind legs |
| Макаров |
cut up rusty; get into a pet; get one's back up; go in off the deep end; go off at the deep end; go off the deep end; take the pet; turn rusty; blow one's top; be nasty; bristle up; burst into anger; fly off the handle; get into a state; get nasty; get oneself into a state; run hot; work oneself into a state |
| Макаров, амер. |
hit the roof |
| Макаров, новозел., австрал. |
lose |
| Макаров, сленг |
be one's nut; do one's nut; go off one's nut |
| перен. |
get one's hackles up (capricolya) |
| перен., поет. |
rage (of a storm) |
| розм. |
get one's rag out; get one's jaws tight; mad; go wild (Yeldar Azanbayev); go haywire (Yeldar Azanbayev); get sore (от обиды – US informal: get angry because you feel you have been unfairly treated: "Why don't you get sore?" "Nothing to get sore about. I'm just listening to you hate yourself. It's boring but it doesn't hurt my feelings." (Raymond Chandler) ART Vancouver); have a strop (Ремедиос_П); go crackers (Extremely angry: ‘when he saw the mess he went crackers' Bullfinch); be set up (Andrey Truhachev); flame out (Mary's temper flamed out. – Мэри разозлилась. VLZ_58) |
| сленг |
burn; flare up; flip one's lid; flip out (Taras); get one's dander up; get one's jaws tight; steam; tilt (в киберспорте и покере ThirtyFirst); see red; come unstrung (Interex); lose one's religion (VLZ_58) |
| Gruzovik, перен. |
rage of a storm (pf of злиться) |
| ідіом. |
get pissed (April May) |
|
|
| заг. |
livid (VLZ_58); cranky (Taras) |
| Игорь Миг |
irate |
| брит. |
crossed (I'm so crossed they locked my bruv chiefcanelo) |
| Макаров |
fuming; like a bear with a sore head |
| розм. |
aerated (Брит. неформ. T) |
| сленг |
miffedy; miffed |
| ідіом. |
eat one's young (Interex) |
|
|
| заг. |
blow the roof (Dmitry1928); heat the ceiling (Dmitry1928) |
|
|
| заг. |
out of anger ("Cole says he texted the premier out of anger, particularly over the cuts to autism funding. He says his two sons are directly affected by the changes." (News 1130) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
in a huff |
|
|
| сленг |
sore |
| ідіом. |
come unhinged (To become angered or crazy; to lose control of one's senses or sanity. Interex) |
|
|
| ідіом., брит. |
give someone the pip (make someone angry or depressed КГА) |
