 |
| разновидность: 620 фраз в 108 тематиках |
| Австралійський вираз | 9 |
| Автомобілі | 1 |
| Агрохімія | 1 |
| Азартні ігри | 1 |
| Американський вираз не написання | 5 |
| Ампелографія | 1 |
| Архітектура | 1 |
| Бібліотечна справа | 4 |
| Бізнес | 3 |
| Біологія | 6 |
| Банки та банківська справа | 1 |
| Бейсбол | 1 |
| Боротьба | 1 |
| Ботаніка | 5 |
| Будівництво | 4 |
| Буріння | 1 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 2 |
| Військовий жаргон | 1 |
| Військовий термін | 3 |
| Вальцювання | 1 |
| Велосипеди крім спорту | 6 |
| Взуття | 1 |
| Виноробство | 1 |
| Гірнича справа | 53 |
| Генетика | 2 |
| Геологія | 112 |
| Геральдика | 1 |
| Готельна справа | 6 |
| Граматика | 3 |
| Ґрунтознавство | 1 |
| Діалектизм | 1 |
| Деревообробка | 1 |
| Дорожня справа | 2 |
| Екологія | 2 |
| Економіка | 15 |
| Електроніка | 10 |
| Електротехніка | 1 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 2 |
| Жаргон | 2 |
| Жаргон наркоманів | 4 |
| Загальна лексика | 77 |
| Засоби масової інформації | 15 |
| Застаріле | 4 |
| Зброя та зброярство | 1 |
| Зовнішня торгівля | 1 |
| Золотодобування | 1 |
| Зоологія | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 1 |
| Інтернет | 1 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Інформаційна безпека та захист даних | 1 |
| Кадри | 1 |
| Картярські ігри | 2 |
| Каякінг | 2 |
| Комп'ютери | 1 |
| Кристалографія | 2 |
| Кулінарія | 4 |
| Лінгвістика | 2 |
| Лісівництво | 1 |
| Міжнародна торгівля | 1 |
| Мікологія | 1 |
| Мікроелектроніка | 1 |
| Мінералогія | 8 |
| Міфологія | 1 |
| Макаров | 45 |
| Математика | 3 |
| Машинобудування | 7 |
| Медицина | 6 |
| Металургія | 6 |
| Метеорологія | 2 |
| Митна справа | 1 |
| Морський термін | 5 |
| Музика | 8 |
| Нанотехнології | 2 |
| Напої | 1 |
| Науковий термін | 1 |
| Нафта | 1 |
| Нафта і газ | 1 |
| Нафтогазова техніка | 1 |
| Одяг | 1 |
| Океанологія та океанографія | 1 |
| Південна Америка | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 2 |
| Програмування | 32 |
| Психіатрія | 1 |
| Реклама | 9 |
| Розмовна лексика | 3 |
| Сільське господарство | 5 |
| Сейсмологія | 1 |
| Сексопатологія | 1 |
| Силікатна промисловість | 3 |
| Сленг | 18 |
| Спорт | 3 |
| Текстиль | 8 |
| Техніка | 5 |
| Транспорт | 2 |
| Філателія | 2 |
| Фінанси | 1 |
| Фотографія | 1 |
| Харчова промисловість | 1 |
| Хореографія | 1 |
| Цемент | 5 |
| Шахи | 4 |
| Шкіряна промисловість | 2 |
| Шотландія | 1 |
| Юридична лексика | 2 |
| Яхтовий спорт | 1 |
| Hi-Fi | 4 |