|
|
| заг. |
dilapidate; loll; sprawl; fall to pieces; fall apart; recline at ease (на диване и т. п.); go scat (на куски); go blooey (Suddenly, all my plans went blooey. Внезапно все мои планы развалились. Interex); go flooey (Interex); slouch (на сиденьи, в кресле и т.п. businehooya); slouch in seat (на сиденьи, в кресле и т.п. businehooya); bust up (plushkina); fall down; tumble down; come tumbling down (capricolya); collapse (In the quarter-century since the Soviet Union collapsed, U.S.-Russia relations have been tenuous. Mosley Leigh); soss (на кресле); drop through; come to pieces |
| Игорь Миг |
fall through |
| амер. |
give way (Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way. Val_Ships) |
| Макаров |
go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go to pieces; go to rack and ruin; go to smash; go to the devil; come apart (на части); pull apart; sprawl about |
| Макаров, розм., англ., застар. |
go west |
| перен. |
break down; go to pot |
| розм. |
lounge; sprawl out |
| юр. |
burst wide open (о деле в суде Val_Ships) |
| ідіом. |
go south (...causes the sluggish economy to go south. VLZ_58) |
|
|
| заг. |
disintegrate (Россию triumfov); pull down; roll out (dough); spread (manure); tear down; wreck |
| Игорь Миг |
screw up; be undoing |
| вироб. |
give out (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров |
pull apart |
| несхв. |
create a mess (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.” ART Vancouver) |
| перен. |
ruin; make a mess of; spoil; mess up |
| розм. |
break up; cut (through); cut up; divide; slash; lay open (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, розм. |
cut through (pf of разваливать) |
|
|
| розм. |
crash and burn (The company crashed and burned after less than a year Tamerlane) |
|
|
| заг. |
collapsed |
|
|
| сленг |
go sour about marriage (maxmets) |
