Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська В'єтнамська Грузинська Данська Есперанто Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Таджицька Татарська Турецька Угорська Французька Фінська Чеська Шведська Японська

разбитое вдребезги наголоси
заг.	humpty dumpty
разбить вдребезги
заг.	break to pieces; break in pieces; shatter; shiver; smash; break to atoms; knock to pieces; make matchwood; smash to smithereens; smash up; bedash; break in shivers; break into shatters; break to shatters; knock into smithereens; smash into shivers; blow to pieces; chaw up; smithers; splinter; prise apart (sashkomeister)
Макаров	break into atoms; break to smash; knock to smash; smash to atoms; smash to bits; smash to pieces; blow to smithereens; knock to smithereens; smash into smithereens; bits; break into shivers; dash to smithereens; knock into smithers; knock to smithers; smash in shivers; smash into smithers; splinters; smash to smithers
народн.	ramshackle
розм.	break apart (crash Val_Ships)
разбиться вдребезги
заг.	shatter; shiver; smash; break to shivers; fly into pieces; smash up; break in flinders; break into fragments; fall to bits (Vitalique); go to pieces; go to smash; fly into flinders; come to pieces; fall to pieces; dash in pieces
Макаров	go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go smash; go to rack and ruin; fly in flinders; break into flinders; break into matchwood
разбить что-либо вдребезги
заг.	break into pieces; break piecemeal; break to pieces; make matchwood of; dash to pieces
Макаров	make matchwood of something
что-либо разбитое вдребезги
заг.	humpty-dumpty
разбить что-л. вдребезги
заг.	break sth. to smithereens
Разбить вдребезги
амер.	Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt ) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate yaal)

разбитое вдребезги : 37 фраз в 2 тематиках

Загальна лексика	13
Макаров	24