разбалтывать – англійський переклад

let out; chatter (секрет); prate; bleat; Run and tell that (andreevna); blabber (разглашать); blab; churn; reveal (a secret Anglophile)

Игорь Миг

mouth off; shoot one's mouth off

австрал., сленг

wallow out (о соединении); blab out (важные сведения, тайну); give away (разглашать); prate about (секрет); shake up (перемешивать); stir up (перемешивать)

розм.

broadcast (Andrey Truhachev); blab out; divulge; give away (a secret); stir up; work loose; blab something around (dkozyr); stir; knock loose

сленг

give out ("Mary gave out that Тот and she are gonna marry". == "Мэри выдала, что они с Томом собираются пожениться", - говорит ковбой Билл Джону.)

Gruzovik, розм.

shake up (impf of разболтать); loosen (impf of разболтать); stir up (impf of разболтать); work loose (impf of разболтать); blab out (impf of разболтать); divulge (impf of разболтать); give away (impf of разболтать)

разбалтываться дієсл.

заг.

slacken; get out of hand (становиться недисциплинированным В.И.Макаров)

Gruzovik

be mixed as a result of stirring (impf of разболтаться)

автомат.

wallow out (о соединении)

Макаров

come loose (расшатываться развинчиваться); be mixed (размешиваться); go wrong (о машине); work loose (расшатываться, развинчиваться)

перен.

get out of hand

розм.

come loose; get carried away (when speaking); become talkative; forget oneself in chattering; get loose; give free rein to tongue; work loose; be mixed (as a result of stirring)

розм., перен.

become unruly

Gruzovik, перен.

become unruly (impf of разболтаться)

Gruzovik, розм.

give free rein to one's tongue (impf of разболтаться); get loose (impf of разболтаться); work loose (impf of разболтаться); become talkative (impf of разболтаться); forget oneself in chattering (impf of разболтаться)

разбалтывать: 11 фраз в 5 тематиках

Загальна лексика	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	4
Прислів’я	1
Розмовна лексика	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов