Російська ⇄ Англійська Німецька +

раз пошла такая пьянка-режь последний огурец наголоси
жарт.	let's go the limit (Anglophile)
ідіом.	let's go the whole way (grafleonov); let's live a little! (grafleonov); let's go for the gusto! (grafleonov); go for the gusto! (grafleonov); let's go for it! (grafleonov); go the whole hog (grafleonov)
Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
присл.	in for a lamb, in for a sheep; one might as well be hanged for a sheep as a lamb.