|
|
| заг. |
blot (чернильное, нравственное); attaint; dab (краски); slur (на репутации); cloud (в дереве, камне); discoloration; flaw (в репутации); fleck; macula; reflection; reflexion; slick; smirch (тж. перен.); splash; taint; guttula; mackle; maculation; punctation; blotting; a son of the soil; discolorment; discolourment; patcher (неправильной формы); sun-spot (на солнце); discolouration; pool (жидкости, света Дмитрий_Р); spot; stain; blemish (как изъян: The red blemish on the forehead of the last leader of the Soviet Union was actually a birthmark. • I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage. 4uzhoj); blotch; blur; smear; soil; imputation (на чьей-либо репутации); mark (а не марка); patch (неправильной формы); stigma; macula (особ. на Солнце); gunk (жирное Taras); attainder; dap (чернил, краски); scruff; scurf; slurring; soiling; sully; tinct |
| Gruzovik |
gutulla |
| агрохім. |
motile |
| анал.хім. |
spot (in planar chromatography) |
| архіт. |
splodge; splotch |
| астр. |
stain (на негативе); mare; spot (on a cathode-ray tube, на экране) |
| буд. |
bleed; peck; blot; dab |
| біол. |
plaque |
| біот. |
paint |
| вальц. |
patch (на белой жести) |
| геолог. |
patch (породы) |
| діал. |
moil; mail |
| ел. |
blemish; spot fault |
| залізнич. |
spot (световое) |
| застар. |
smooch (Miss Philly, you got a smooch on dat waist, and your skirt is hiked up behind. • "I saw a great smooch of paint on her sleeve," said Miss Mary. • And the sun sank behind the hill and had winked his last, and a broad smooch of red lay upon the western horizon. • Abishai drew one hand across his forehead, leaving a decorative smooch of blacking on his perspiring countenance.  thesaurus.com 4uzhoj); attainture (Tamerlane); beslime; naeve; nubilate (в дереве, камне); soiliness; tainture |
| ЗМІ |
blemish (напр., на покрытии); stain (иногда возникающее в камерах или в кинескопах на воспроизводимом изображении) |
| комун.госп. |
cloud; soil (на одежде) |
| крист., тлб. |
cloud (на изображении) |
| Макаров |
black eye (напр., на мясной туше при повреждении ПЛ); gout (краски); mottle (маленькое); scar; smut; stain (вид яичного брака); stain (позорящий факт) |
| мед. |
dot; macular; patcher; patch; nubecula (в глазу) |
| мед., застар. |
token (на теле) |
| нафт. |
streak; spot (в кристалле алмаза) |
| океан. |
patch (льда) |
| палітурн. |
foxing |
| перен. |
brand; tarnish |
| пласт. |
window (дефект изделия) |
| полігр. |
macule; smudge (на оттиске); speckle; macle |
| полім. |
window (дефекты в изделии) |
| психол. |
stigma (на теле) |
| риб. |
marking (dimock) |
| рідк. |
soilure |
| силік. |
bloach (дефект шлифования листового стекла) |
| стом. |
deposit (MichaelBurov); pellicle (MichaelBurov); tartar (MichaelBurov) |
| супутн.зв. |
footprint (зона обслуживания спутника) |
| текстиль. |
tailing |
| тех. |
blob (связная область бинарного изображения); mottle; smudge; speck |
| типогр. |
slur; star (на лбу у лошади) |
| тлб., Макаров |
blemish (напр., на экране кинескопа) |
| фіз. |
clouding |
| фітопат. |
blotch (плодов, листьев) |
| хім. |
spill; window |
| церк. |
imposition; imposturage |
| шкір. |
ayeb (напр., на коже); blast; flack; mark; smirch |
| Gruzovik, іст. |
brand on cattle, etc |
| IT |
freak |
|
|
| астр. |
F spot |
|
|
| заг. |
stigmas (на теле); stigmata (на теле); spottiness |
| буд. |
flash mark; cissing |
| геолог. |
flaws |
| ЗМІ |
smudge (на изображении); smudges (на изображении) |
| Макаров |
flash mark (на керамических изделиях); maculae; plugging (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т.п. на форме) |
| мед. |
macules |
| палеонт. |
monticules; tubercles |
| парф. |
spots |
| полігр. |
plugging (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т. п. на форме) |
| тварин. |
markings (напр., на шкуре) |
| текстиль. |
butterfly (дефект известковой штукатурки); soiled places |
| тех. |
butterflies (дефект известковой штукатурки); dirt pits (дефект листовой стали) |
| шкір. |
markings (на коже или обуви) |
|
|
| ел. |
cloud (на изображении) |
|
|
| квант.ел. |
speckle |
|
|
| шкір. |
blasting (на голье или коже) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
прил. от пята |
