|
|
| заг. |
superficial (suburbian); blank; nonentity; comforter; airhead (амер. leosel); binky (соска); shallow person (Anglophile); pabulum; dummy (соска-пустышка Franka_LV); belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is!  urbandictionary.com Grunger) |
| Игорь Миг |
empty shell |
| ел. |
pad; dummy module |
| зол.доб. |
blank control sample (MichaelBurov); blank sample (MichaelBurov) |
| лінгв. |
shell |
| мед. |
pacifier; soother; placebo (в контексте медицинских испытаний, где одна группа получает настоящее лекарство, а вторая – имитацию EatMyShorts); Nah nah (Анна Ф); sucky (Анна Ф); paci (Анна Ф); nuk-nuk (Анна Ф); tooky (Анна Ф); dud (напр., о веществе без явных целебных свойств, используемом для имитации лекарственного средства: According to this particular study, drugs don't work any better than duds, yet they cost an arm and a leg! So, what power is within the dud pill that causes it to lessen pain, reduce cholesterol or ease depression? Absolutely nothing; the power is not in the pill, it's in your belief of the pill's power. vladibuddy) |
| образн. |
a shell of a person (DC) |
| ПЗ |
gizmo (3ds Max hi-intel.ru bojana) |
| рекл. |
bust |
| розм. |
baby's pacifier; roach (Blackmirtl); dummy (о человеке Yokky); blank (lottery ticket, etc); phoney; airhead (So, have you been telling her what an airhead your new girlfriend is? Taras); pacifier (for a baby); person with no depth |
| сленг |
prop (Obama is just a prop Taras); foney; fony; phoney; phony; sparrowfart (ВосьМой); sparrow fart (ВосьМой); sparrow-fart (ВосьМой); sparrow's fart (ВосьМой); sparrow's-fart (ВосьМой) |
| фін. |
bust out (фирма Aprilen) |
| Gruzovik, розм. |
hollow object; blank lottery ticket, etc |
| IT |
pad (в криптографии) |
| ЄБРР |
dummy corporation (о компании без имущества); asset-stripped company (о компании без имущества); shell company |
|
|
| сленг |
airhead (бестолочь; амер. leosel) |
| ЄБРР |
paper corporation (oVoD); shelf company (вк); stripped company (вк) |
|
|
| ЗМІ |
bare board |
