Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Африкаанс В'єтнамська Данська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Чеська Японська

пустые разговоры наголоси
заг.	popcorn; idle reports; lip service (контекстуально 'More); cheap talk (Ivan Pisarev); all talk (Taras); patter; dalliance
банк.	game of semantics (akimboesenko)
Макаров	empty talk
перен.	vanilla
розм.	spiel (Andrey Truhachev); bloviation (Andrey Truhachev); hot air (Andrey Truhachev)
сленг	chin fest; poopycock (Mari-ria)
ідіом.	all show and no go (cnlweb); all bluff and bluster (cnlweb); all hat and no cattle (cnlweb)
пустой разговор
заг.	vapid conversation; insignificant talk; small talk; tea-table conversation; tea-table talk; idle talk; breezy conversation (Alexey Lebedev); moot question (American m_rakova); blather; blether; blither; talk; tattle
австрал., сленг	guff
арх., Макаров	jowl
Макаров	milk-and-water
перен.	vanilla
розм.	empty talk (Andrey Truhachev)
сленг	blub; bull; drip; hot air; junk; yuk-yuk; nonversation (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation ladyhayes)
сленг, поясн.	gas

пустые разговоры: 12 фраз в 4 тематиках

Вульгаризм	1
Загальна лексика	7
Макаров	1
Сленг	3