Російська ⇄ Італійська Англійська Китайська Німецька

пускаться во все тяжкие наголоси
заг.	throw the cap over the mill; throw one's cap over the windmill (Anglophile); plunge into adventure (Марат Каюмов); play fast and loose (Марат Каюмов)
Игорь Миг	paint the town red
Макаров	kick over the traces
перен.	go off the rails (Баян)
сленг	get down and dirty (Баян)
Gruzovik, розм.	have a ball
ідіом.	go to the bad (безудержно предаваться чему-либо предосудительному Taras); cast prudence to the winds (Taras); fling one's cap over the mill (Taras); throw one's cap over the mill (Taras); go on the spree (Taras); go all lengths (Taras); go on a bat (Taras); go on a bender (Taras); go on a blind (Taras); lay oneself out (to do something; прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу Taras); do something for all one is worth (Taras); work good and hard (Taras); plunge into dissipation (Taras); adopt a disgraceful life style (Taras); adopt a shameful life style (Taras); become a wastrel (Taras); become a profligate (Taras); become a rake (Taras); become a waster (Taras); abandon oneself to drinking (Taras); abandon oneself to debauchery (Taras); pull out all the stops (Taras); go all out (Taras); do whatever it takes (Taras)

пускаться во все тяжкие: 1 фраза в 1 тематиці

Макаров

1