імен.

complex; buzz bug; nervous tick (перен.: "I hate blogging, it's just a nervous tick I have about my work I guess" Рина Грант); craze; fad; foible; penchant (a tall blond with a penchant for bright, sparkly gear Karychinskiy); a screw loose

Игорь Миг

hangup; a bee in one's bonnet

Макаров

King Charles's head (предмет помешательства)

перен., конт.

bugbear (странность, причуда Ремедиос_П)

розм.

fetish (Mikhail11); deal breaker (в контексте знакомств по интернету, слепых свиданий, причина, по которой человек не станет встречаться с другими kirobite)

розм., перен.

eccentricity; peculiarity

сленг

hang-up; buzz-bug; flash; goofus; bee (Aly19)

Gruzovik, перен.

eccentricity; peculiarity

ідіом.

bee in the bonnet (то, что не даёт покоя, морально досаждает Баян)

"пунктик" імен.

заг.

hang up

сленг