Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Башкирська В'єтнамська Данська Калмицька Китайська Кхмерська Латиська Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Чеська Японська

промокнуть до нитки наголоси
заг.	get a sousing; not to have a dry thread on; wet the skin; soak to the bone (букв.промокнуть до костей Rust71); get soaked to the skin (acebuddy); wringing wet (triumfov); get drenched (We got drenched yesterday at the Aquarium with grandkids!! Then it was sunny!! The weather is quite bizarre all over in March. ART Vancouver)
Макаров	be wet to the skin; get a thorough sousing; get soaked through; get wet through; soak to the bone
перен.	be dripping wet
присл.	be soaked to the skin; he has not a dry stitch on him; he has not a dry stitch on his back; like a drowned rat
розм.	be soaked through (Vmosk); get drenched to the skin (Vmosk); get soaked (‘It appears that Captain Flint was in the habit of marooning people on islands, and Master Thomas felt that he could pursue no more judicious course than to follow his example.' ‘But, good Lord, Jeeves! The man must be getting soaked.' (P.G. Wodehouse) – промок до нитки / на нём сухой нитки не осталось ART Vancouver)
Gruzovik, перен.	get soaked through and through
ідіом.	look like a drowned rat (Julie555); drench to the bone (Taras)

промокнуть до нитки: 8 фраз в 3 тематиках

Загальна лексика	3
Застаріле	1
Макаров	4