|
|
| заг. |
lead (to lead a quiet life – вести спокойную жизнь); conduct; guide; realize; put; spend (to spend a sleepless night – провести бессонную ночь); draw; lay; pursue; put through; hold (to hold an event – проводить состязание); trace; best; carry; drive; seat; get through (законопроект); show in (в комнату); show the way; get in; sell a bill of goods (Anglophile); take in (linton); see around (напр., посетителей по заводу); perform (russiangirl); organise (какое-то мероприятие, например TheSpinningOne); bid farewell; news; piece of news; carry out; construct; hoodwink; get round (кого-либо); make it through (ad_notam); host (мероприятие, спортивное состязание, турнир и пр.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver); welcome in (внутрь, встретив у входа 4uzhoj); meet through (I'll meet you through the back gate. 4uzhoj); get through (о законопроекте); get through (пройти, о законопроекте); show the way (куда-либо); steer (закон; She skillfully steered the bill through the legislature. VLZ_58); run one's fingers, hand, etc over; advance (глагол); develop; sweep; hoax; run (рукой: he ran his hand across the table, провел рукой по столу Рина Грант); head; catch; beguile; go beyond one in anything (кого-л.); bite; bob; caught; put a cheat upon one (кого-л.); put a chouse upon one (кого-л.); set the dice upon one (кого-л.); fob off; frustrate (кого-л.); go through; give one a go by (кого-л.); gudgeon; gull; impose up (кого-л.); impose upon (кого-л.); outgo; overreach; put upon a person (кого-л.); rumors; say good-bye (to); accompany; direct; lay out; mark; present; put forward; put into operation; see off; see; stroke; walk to; euchre; humbug; stroke one's fingers, hand, etc over; show someone out (в значении "проводить к выходу) Пример ART Vancouver: "You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram." – "Проведите этих господ..." z484z); take in; trap; trick; follow sth. through (мяч и т.п.); pull a fast one (кого-л.); pull a fast one on (sb., кого-л.); pull the wool over one's eyes (кого-л.) |
| Gruzovik |
take advantage of; install; build; take; steer; pass over; pass across |
| Игорь Миг |
con (= обмануть); put in place; proceed with |
| амер. |
usher in (кого-либо внутрь (помещения Val_Ships); run a con on (cnlweb); usher in (кого-либо внутрь помещения) Janet ushered us in. Val_Ships) |
| бухг. |
post (post an entry to a bank account Tanya Gesse); incur (стоимость, проведенная = cost incurred Becky Blackley) |
| вульг. |
screw (someone – кого-либо) |
| залізнич. |
handle (операцию) |
| застар. |
outjuggle; outmanaeuvre (кого-л.) |
| застар., Макаров |
baffle |
| канц. |
provide (работу по оказанию каких-либо услуг igisheva) |
| комп., Майкр. |
swipe (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader); slide (To place a finger on the screen, move the finger in one or more directions, and then take the finger off of the screen); flick (A quick, straight stroke of a finger or pen on a screen. A flick is recognized as a gesture, and interpreted as a navigation or an editing command) |
| Макаров |
shepherd; put it across (someone – кого-либо); put Yorkshire on (someone – кого-либо); come Yorkshire on (кого-либо); hand to (куда-либо – в качестве помощи); lay on; lay upon; put in (в парламент и т. п.); take in (обмануть) |
| Макаров, застар. |
Jew down |
| мат. |
carry on; describe; sketch; maintain |
| мор. |
reeve |
| нафт.газ |
run (какое-либо действие Bauirjan) |
| патент. |
hold |
| перен. |
part (with); drive at; outflank; fetch over |
| політ. |
vote through; carry through; vote through (закон и т.д. голосованием); work through (закон: The lobbyist was unable to work the law through the legislature. VLZ_58); carry through (a bill, proposal, etc.); champion (закон, e.g.: In the US, where 50 million citizens lack health insurance, President Obama championed the Affordable Healthcare Act in an effort to rein in health-care costs. Agasphere) |
| прост. |
send off (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.; то же, что "проводить") |
| розм. |
guide through (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules); breed (animals, birds, tic); contort; to doublecross; give to wear; keep; warp; navigate; put it across; have someone going (Pickman); dress; lead (вовнутрь кого-либо; She led them into the leaving room. Val_Ships); shaft (обмануть hizman); trick (обмануть Юрий Гомон); have (употребляется в Present Perfect Passive); dupe (We've been duped again by our beloved city councillors who voted themselves a 25 per cent pay increase. They even added a nice gift for leaving office equal to a pension allowance. All this just before an election where most of these politicians will seek re-election. – Нас снова провели ... ART Vancouver) |
| сейсм. |
transact (какое-л. дело) |
| сленг |
take over; sell a pup (кого-либо); clip |
| спорт. |
lead through |
| турист. |
spend (мор. newruslan1) |
| шах. |
promote (пешку) |
| юр. |
repass |
| Gruzovik, прям.перен. |
lay out (a line, etc.); mark (a line, etc.); trace (a line, etc.); draw (a line, etc.) |
| Gruzovik, розм. |
fool; outwit |
| Игорь Миг, ідіом. |
outfox (перехитрить); double-cross |
| ідіом. |
honeyfuggle; entrap; make a fool of; play a hoax on; pull a joker on; get to windward of; take for a ride; put one over on (someone Artjaazz); work a hype on; circumvent; hornswoggle; take for a ride (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: Car salesmen will take you for a ride in more ways than one! | I think we've been taken for a ride. -- Мне кажется, нас провели / обдурили. ART Vancouver); dish (перехитрить, оставить с носом (особ. своих политических противников)); entrap (обмануть); outflank ("обойти" кого-либо); circumvent (перехитрить); work a hype on (кого-либо); make a fool of (оставить кого-либо в дураках); play a hoax on (кого-либо); pull a joker on (кого-либо); get to windward of (кого-либо); take for a ride (кого-либо); do in (обмануть Юрий Гомон); play a rusty (with someone tess durbey); double-cross (He kills anyone who tries to double-cross him.); dish |
|
|
| заг. |
navigate (SirReal) |
|
|
| заг. |
put it on with (smb., кого́-л.) |
|
|
| заг. |
navigate (SirReal) |
|
|
| заг. |
navigate (SirReal) |
|
|
| заг. |
guide to (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| застар. |
деепр. от повести |
|
|
| заг. |
деепр. от провести |
