|
|
| заг. |
test; control; gage; gauge; muster; prove; review; revise; sound; check up; look at; make doubt; re-examine (обстоятельства); look over; try the depths; challenge (напр., показания свидетеля Tanya Gesse); go over (pancake); try out; make sure (Open the box and take out each piece of the set to make sure that nothing is missing. I. Havkin); check over; check out (SirReal); run through (Bullfinch); run over (Bullfinch); vet; examine; calibrate; see (if ... q3mi4); look into (Tanya Gesse); poke around (все вокруг: poke around one more time Val_Ships); check up on (investigate triumfov); see to it (VLZ_58); check to see (не заполнена ли полость консервирующей смазкой ИЛИ убедиться в отсутствии консервирующей смазки в... – Remove sump drain plug and check to see if there is inhibiting oil in the engine. If so, drain this off. BorisKap); time (часы); read; correct (students’ compositions, homework, etc.); run the rule over sth (examine for correctness or adequacy: a third party, who would run the rule over the new system Olya34); go through (sth.); play out (подозрения); verify |
| Игорь Миг |
put to the test |
| авіац. |
do a check (Natalie_apple) |
| комп. |
validate |
| комп., Майкр. |
check (To verify, test or control by comparison or examination); validate (To compare files on local volumes with their associated data in secondary storage by Remote Storage. Validating files ensures that all the files on the managed volumes point to valid and correct data in remote storage. It also recalculates volume statistics) |
| космон. |
check for |
| Макаров |
give someone a try (кого-либо); make no doubt; check up on something (что-либо) |
| Макаров, юр. |
to re-examine (обстоятельства) |
| мат. |
believe; demonstrate; inspect; show; check (for, on, with); screen; establish; monitor; test (for) |
| мед. |
check |
| патент. |
reexamine |
| поліц.жарг. |
run (по базе данных: I've sent you a fingerprint. I want you to run it. Taras) |
| розм. |
test the waters (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships); run a make on (someone) человека по базе данных) |
| телеком. |
exercise (oleg.vigodsky) |
| фарм. |
exhibit |
| фарма. |
exhibit (Контекст: исследование стабильности препарата, проверка правильности условий хранения ("exhibit a batch [of a drug]" -испытать партию, проверить партию препарата") | comment by mufasa: в данном контексте exhibit – это тип партии, партия-образец, которая хранится длительное время и через определенные отрезки времени проверяется на соответствие спецификации Studentus) |
| юр. |
confirm (и подтвердить DUPLESSIS); review something for compliance with something (что-либо) на соответствие (чему-либо Евгений Тамарченко) |
|
|
| заг. |
well-tried (тщательно); tried; checked; revised; tried-and-true (It’s the same tried-and-true form factor (like it or not) with several welcome improvements.  mobilesyrup.com); repeatable (lyux); tried and true; well tried; proved to be true; tried and tested (Alex Lilo); certain; sure; tried and trusted (Plus, we work with only tried and trusted tradesmen to ensure that any repairs are turned around quickly and professionally – 360 Residential Ltd (Belfast, Northern Ireland) Tamerlane); of proven ability; vetted (Баян) |
| Gruzovik |
screened; of proved worth; reliable |
| Игорь Миг |
good old |
| вальц. |
scanned (дефектоскопом) |
| ек. |
attested; proved; tested; seasoned |
| комп., мереж. |
trust; trusted |
| Макаров |
approved; certified (о продукте); proof; proven; seasoned (рынком); sterile (по соображениям безопасности); qualified |
| мед. |
certified |
| полім. |
examined |
| прогр. |
exercised (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| рел. |
monitored |
| розм. |
has been around the block a few times (There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns. ART Vancouver); time-honored (Personally, I make the decision using that time-honored method of "checking the temperature." 4uzhoj); surefire (sure to work: a surefire moneymaking scheme Val_Ships) |
| с/г. |
attested (напр., о стаде) |
| турист. |
checked out |
| хім. |
inspected |
| Gruzovik, ек. |
rev (сокр. от revised) |
| IT |
checked for |
|
|
| заг. |
check; check name; inspect; review; screen; test; examine; monitor; verify |
| Gruzovik |
be examined (pf of проверяться); check one's name (pf of проверяться); be checked (pf of проверяться) |
| мед. |
do a medical check-up (проверить здоровье, сдать анализы и т.д. Markus Platini) |
| розм. |
be checked |
|
|
| заг. |
controlled by (Yeldar Azanbayev); as witnessed by (VictorMashkovtsev); validated by (4uzhoj) |
| вироб. |
reviewed by (review · 1. to look at or examine again: to review a situation. · 2. to look back upon (a period of time, sequence of events, etc); remember: he reviewed his ... thefreedictionary.com › .. NodiraSaidova) |
| крес. |
checked (надпись в штампе чертежа igisheva); checked by (надпись в штампе чертежа igisheva) |
|
|
| крес. |
CHKD (Checked by; на штампе в чертежах Overbrain) |
| нафт.газ., сахал. |
checker (в шаблоне документа) |
| фарм. |
Сhecked by (в штампе документа, перед местом для подписи часто Tegrion) |
|
|
| заг. |
check out; cheque out |
|
|
| розм. |
try me (as a challenge to whoever you are saying it to: "No, you won't do that!" "Try me." Val_Ships) |
|
|
| заг. |
VESSEL CLEAN (Анна Ф) |
|
|
| авіац. |
check |
|
|
| телеком. |
witnessed by: (oleg.vigodsky) |
