|
|
| заг. |
puncture (изоляции); hasp (MichaelBurov); disruption; catch; caught |
| Gruzovik |
breakdown of insulation; clamp; holdfast |
| авіац. |
breakdown (напр., изоляции) |
| антен. |
disruption (диэлектрика, изолятора) |
| архіт. |
staple |
| буд. |
drift pin |
| буд., Макаров |
cramp iron |
| бірж. |
clearance (clearance of 1.00 barrier – пробой сопротивления 1,00 Andrew052); breakout (moevot) |
| військ. |
disruption (изоляции) |
| військ., брон., ел. |
breakdown |
| військ., тех. |
rupture (электрической изоляции) |
| дерев. |
pin; puncture |
| ел. |
breakup; breakdown; destruction; disruption (напр. диэлектрика); puncture (напр. изолятора); runaway |
| ел.тех. |
rupture (диэлектрика); disruptive discharge (Явление, связанное с повреждением изоляции под действием электрического напряжения, при котором пробой полностью перекрывает испытуемый участок изоляции, уменьшая напряжение между электродами до нуля  cntd.ru Natalya Rovina); sparkover (когда пробой происходит в жидком или газообразном диэлектрике Natalya Rovina); flashover (когда пробой происходит на поверхности диэлектрика в жидкой или газообразной среде Natalya Rovina); puncture (когда пробой происходит в твердом диэлектрике Natalya Rovina) |
| залізнич. |
clinch |
| ЗМІ |
adhesion (лампы); blocking (лампы); break-down (изоляции); punch through |
| каб. |
breakdown (break-down) |
| комп. |
attack |
| контр.як. |
breakage (кабеля); breakdown (кабеля); breakthrough; disruption (диэлектрика) |
| космон. |
breakdown (эл.) |
| Макаров |
breakdown (электрический); burst (в ионизационной камере); fault (изоляции); disruption (диэлектрика, изоляции); disruption (напр., диэлектрика) |
| маш. |
failure |
| мор. |
spark over; nail punch; rupture (изоляции) |
| мор., Макаров |
breakdown (изоляции) |
| нав. |
breakdown (диэлектрика) |
| пожеж. |
spark-over (изоляции) |
| полім. |
breach; bruise; break |
| радиоакт. |
spark breakdown (искры); breakdown (of a spark, in spark counting, искры) |
| суднобуд. |
breaking; clench |
| телеком. |
sparkover |
| тех. |
flashover; hole; bottoming (амортизатора); burst; p-n junction breakdown; disruptive discharge (электрический) |
| трансп. |
arc-over |
| хім. |
break-down |
| яд.фіз., радиоакт. |
ionization burst (in an ionization chamber) |
| Gruzovik, електр. |
spark discharge |
| IT |
punch-through; dissection |
|
|
| полім. |
break-through |
| шкір. |
pricks; stippen (порок мягчения) |
|
|
| нано |
flashover |
|
|
| ел. |
spark discharge |
|
|
| заг. |
sample; trial; test; taste; touch; standard of fineness (благородных металлов); assay; standard (монеты); essay; alloy (драгоценного металла); audition; attempt; proof; approbation; feeler; prill; prolusion; sampling; try; approof; countermark (на золоте и серебре); plate-mark; tentamen; try-out; tasting (вина); countersign (на золоте и серебре); pureness (драгоценных металлов); tryout (Anglophile); plate mark; hall-mark; casting session (актёра на какую-либо роль); mark of assay (пробирное клеймо на благородных металлах); foray (пера, в кино – into Lily Snape); carat (золота); carr (золота); smacking; hallmark (пробирное клеймо на благородных металлах; напр., на золоте); carrat (золота); essaying; unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals |
| Gruzovik |
of precious metals purity |
| австрал., сленг |
burl |
| автомат. |
proofing |
| авіац. |
run |
| амер. |
audition (актёра на какую-либо роль) |
| амер., кіно |
movie test (актёра на какую-либо роль) |
| анал.хім. |
statistical test (in chemical analysis) |
| банк. |
purity |
| бур. |
test specimen |
| бухг. |
standard (золота и серебра) |
| вод.рес. |
sample (почвы) |
| військ. |
increment |
| військ., тех. |
pattern (напр., грунта); sample (напр., грунта) |
| геолог. |
sampling material; collected sample |
| дор.спр. |
trial and error method |
| ек. |
gross sample (навалочного груза); standard (драгоценного металла); fineness (драгоценных металлов) |
| екол. |
prills |
| ел. |
test coupon; fineness (о благородных металлах); trial run |
| ел.тех. |
parameterized executable test (ssn) |
| ел.хім. |
spectrochemical analysis |
| книжн. |
prolusion (сил) |
| космон. |
trials |
| кул. |
like (в значении "снимать пробу"; пробовать еду или напитки во время их дегустации или приготовления nicknicky777) |
| кіно |
pilot; open call (актёра на какую-либо роль); test (Film test, mike test) |
| Макаров |
specimen (часть или целый экземпляр); test (испытание); assay value (драгоценного металла); hallmark stamp; isolate (почвы); rehearsal; sample (образец; часть от целого) |
| маш., застар. |
sample test |
| мед. |
batch (для анализа); probe; analysis; docimasia; docimasy; specimen; testing |
| мед., Макаров |
reaction |
| мед.тех. |
checking |
| мет. |
piece |
| мор. |
sample (воды, грунта) |
| муз. |
preview |
| нафт. |
all-level sample; tentative |
| нейр.м. |
trial (Каждый цикл имитации будем называть пробой.
clck.ru dimock) |
| пак. |
test sample (взятая на испытание) |
| патент. |
trying |
| полім. |
check; cup test (полиуретана в стаканчик Yuriy83); sample (Небольшое количество материала или
единиц продукции, репрезентативно отобранное из
большего количества материала или партии продукции dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| рекл. |
hall mark |
| розм. |
whack |
| с/г. |
testing (см.тж. test) |
| сленг |
show; demo (аудио-видео, кинопроба для предварительного показа в рекламных целях) |
| текстиль. |
example; test piece; testing sample |
| тех. |
proof sample; test sample; proving; experiment; hallmark (благородных металлов); standard of purity (благородных металлов) |
| трансп. |
dummy run |
| філат. |
proof impression (Leonid Dzhepko) |
| фін. |
fineness (благородных металлов) |
| харч. |
purity (благородных металлов) |
| хроматогр. |
injection (вводимая в хроматограф igisheva) |
| хім. |
test portion (вещества, образца Алвико) |
| юв. |
fineness mark (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, театр. |
theater rehearsal |
| IT |
assaying |
|
|
| заг. |
tryouts (Anglophile) |
| лат., Макаров |
tentamina |
| Макаров |
specimens; samples; assay |
| мед. |
trials (Taras); tests |
| нафт. |
probe; test |
| нафт.газ |
RSWC (Rotary Sidewall Core ttimakina) |
| тлб. |
camera test (make.believe) |
|
|
| ген. |
CAT-assay (метод анализа активности эукариотического промотора путём объединения его с кодирующей частью прокариотического гена хлорамфениколацетилтрансферазы (CAT) в составе рекомбинантной плазмиды, уровень экспрессии гена CAT в результате экспрессии в составе такой конструкции пропорционален активности тестируемого промотора dimock) |
|
|
| зол.доб. |
BLEG samples (Bulk leach extractable gold sample – проба для определения тонкого цианируемого золота путем объёмного выщелачивания материала цианидами Leonid Dzhepko) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
римский император с 276. Упрочил власть Рима в Галлии и по всей рейнской границе, оттеснив в 277 вторгшихся в Галлию франков, алеманнов и др. Большой Энциклопедический словарь |
