|
|
| заг. |
come up; rough it; chine through; toil; fight ones way; rub along; rub on; cleave; push through (of plants, hair, etc.); win through; break through (to); fight one's way; shoot a way out (из окружения и т. п.); hack way through; scratch way; gouge a path; shoulder one's way (Interex); make it (masizonenko); make a hole; perforate; puncture; appear; blaze; clear (a trail); come out; make way through; pierce; win; dawn; force way (через толпу); break; force; punch; shoot forth; parlay (into; I want to parlay into the new movie Starostina); work one's way; work one's way (up to someone or something; в знач. "проложить себе дорогу", особ. через толпу 4uzhoj); force in; hack one's way to the top (Taras); work one's way up to (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П); force through; gride through; force one’s way (to or through); seep (into or through); filter through; make out across the water |
| Gruzovik |
force one's way through (pf of пробиваться); make one's way through (pf of пробиваться); filter through; seep through (pf of пробиваться); strike through (pf of пробиваться); struggle (with someone for a certain time) |
| бізн. |
get through to (куда-л.) |
| Макаров |
fight way through; force way through; force one's way; get through; scrape along; scrape by; struggle with (над; прилагать усилия) |
| мор., перен. |
buoy |
| перен. |
come through (We believe that new sprouts will come through the ashes and we will see a new America. -- новые ростки пробьются ART Vancouver) |
| розм. |
crack (на рынок Ремедиос_П) |
| сленг |
muscle in |
| спорт. |
break into (break into the final round – пробиться в финальный раунд vovazl) |
| телеком. |
get through (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, бот. |
of plants, etc push through (pf of пробиваться); of plants, etc shoot forth (pf of пробиваться); of plants, etc appear (pf of пробиваться); of plants, etc come out (pf of пробиваться) |
| ідіом. |
turn the corner (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
puncture (шину и проч.); hull (корабль); thrust through; punch; pounce; break through; pierce; gore (борт судна о скалу); chime (о часах); tinkle; stave; break in (дверь); make a hole (отверстие kee46); perforate; blaze; clear (a trail); strike (о часах); pin; bull through (PanKotskiy); penetrate |
| Gruzovik |
blaze a trail (pf of пробивать); clear a trail (pf of пробивать); strike (pf of бить); sound (pf of бить) |
| військ., жарг. |
force (напр., проход, коридор: In the ensuing battle, the 101st forced passage across the causeway into Carentan. • Army tanks assisted in forcing passages through snow-blocked roads. • Malawi's claims to the Niassa corridor gained no support and the same fate overcame the Ugandan attempt in the 1970s to force a corridor through to the sea. • Kiev's forces, after a series of successes in recent months, are now on the defensive, with separatist forces making gains in the south-east and seeking to force a corridor to Crimea. 4uzhoj) |
| застар. |
bowge |
| кул. |
pulse (в блендере alemaster) |
| поліц.жарг. |
run (данные по базе: Can you run these plates for me, off the books? 4uzhoj); run down (информацию по базам и т. д. 4uzhoj); run a background check on (VLZ_58); to 411 (x-z); run a make on (пробить человека по базе данных VLZ_58) |
| проф.жарг., конт. |
secure (e.g.: to secure a channel 4uzhoj) |
| розм., конт. |
put through (товар на кассе; в знач. "провести": I once had the cashier put through my Surface Pro for $170 instead of $1700. Out of habit I said it was the wrong amount and realised that I'd jipped myself out of a 'bargain'. 4uzhoj) |
| сленг |
find out (4uzhoj); wallop; fix it (so that; в знач. "устроить так, чтобы" 4uzhoj) |
| суднобуд. |
hole |
| тех. |
rod out (Schell23) |
|
|
| розм. |
to 411 (получить информацию о чём-либо / ком-либо (напр., to 411 someone – "пробить" кого-то x-z) |
| сленг |
run a make on (пробить человека по базе данных VLZ_58); run something through a database (Scientists work to carefully extract DNA from the crime scene sample, and run it through their database to check for a match Гевар) |
| шоу-біз. |
break (plushkina) |
|
|
| комп. |
crack (of a protection); cracking (of a protection) |
