|
|
| заг. |
be related (to); be attributable to something or someone (на что-либо, кого-либо; Е. Тамарченко, 09.02.2017 Евгений Тамарченко); come to; must; have to (with dat. and inf.); come; happen to be (Aelred); occur (RL); account for; fall to the lot (of); happen to (with dat. and inf.); have occasion to; number (with на + acc.); find; suit; be accounted for (на Taras); fit (with no); fall (on); have a certain time of it (with dat. and adverb); be due (from); be related in a certain way |
| Gruzovik |
fall on (пятое в этом месяце приходится в субботу – the fifth of this month falls on a Saturday); be related to (impf of прийтись); fit (impf of прийтись); fall to the lot of (impf of прийтись) |
| ек. |
make up ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver); account for ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver) |
| конт. |
give in to pressure (в форме "приходится/приходилось"; требует замены безличной конструкции на личную: Microsoft has given in to pressure to patch out-of-date operating systems repeatedly in the past, which likely reduces the pressure for companies to actually make the jump to more modern operating systems. 4uzhoj) |
| Макаров |
fall upon |
| мат. |
be necessary; fall within; it is necessary |
| розм. |
be owing (to, from) |
| Gruzovik, розм. |
be due (impf of прийтись); be owing to/from (impf of прийтись) |
| SAP фін. |
accrue |
|
|
| заг. |
land (of a blow or flying object, on) |
|
|
| заг. |
arrive (к чему-либо); fall; get; fly; hit on; arrive at (к чему-либо); come down; fly into (в ярость, в восторг); go into (в ярость); roll round (о времёнах года); come (об идее) have an idea.: I suppose it must have come in the night zeev); come; be along; come in; get in; fall in a state; fall into a state; come around (Franka_LV); come over (bookworm); hail from; turn up (Taras); be round (в чей-либо дом); come from (откуда-либо); come round (в гости); make (в какое-либо место); pass on; get into (в какое-либо состояние, положение); advene; apprize; show; succour (в тяжёлую минуту); swim (в голову); stop by for (ради чего-либо, с какой-либо целью: Stop by for our incredible pastries and gourmet sandwiches! ART Vancouver); call; lapse (в ветхость); lapsing (в ветхость); occur (в голову, на память); step in (на помощь); step into (на помощь); come to (with к); reach (a decision, conclusion, agreement, etc.); reach a certain state (with в + acc.); reach a certain condition (with в + acc.); come along; take into one's head; roll in; filter in (VLZ_58); come about (Whatever happens, the time is right – and it should come about thanks to your own actions. VLZ_58) |
| Игорь Миг |
make it to |
| австрал., сленг |
roll along |
| бібліот. |
come to band (о корреспонденции) |
| бізн. |
come to |
| діал. |
complain (of, about) |
| ек. |
mature (о сроке платежа) |
| Макаров |
apprise; come out; call and see (к кому-либо); call to see (к кому-либо); come and see (к кому-либо); come to see (к кому-либо); come in (on; в голову); come through; present oneself; roll on (о событии и т. п.); swim into (в голову); fall (на ум); arrive at (к чему-либо); come to (в какое-либо состояние); go into (в какое-либо состояние); roll round (о временах года) |
| Макаров, розм. |
be over (к кому-либо домой); be round (к кому-либо домой) |
| мед. |
subside |
| нав. |
arrive |
| розм. |
show up; pitch (for instance, the father didn't pitch for the wedding Svetlana D) |
| сленг |
barge |
| трансп. |
get in (arrive Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, діал. |
complain of/about (impf of прийти) |
| ідіом. |
darken doorway (Vadim Rouminsky) |
|
|
| брит. |
it's / it's a case of needs must (For real:  org.uk Liv Bliss) |
| кліше |
get to (+ infinitive: Friends living in Portside District pay $2,000 less in property taxes compared to us in Sunshine Hills due to the waterfront industry. We wake up to the sound of birds in the greenbelt behind us, and they get to listen to trains, grain elevators working 24/7 and now this. The price we pay is worth it. -- а им приходится слушать) |
| мат. |
it is necessary; suit; have to |
| розм. |
it comes with the territory (Liv Bliss); it comes with the job (в контексте: Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj) |
|
|
| Игорь Миг |
decay |
| застар. |
cometh (Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
somebody faces + noun (Dutch face austerity. (Голландцам приходится затягивать пояса.); + инф. I. Havkin) |
|
|
| заг. |
somebody is forced to (Several major airlines, Continental, United, Delta ..., were all forced to ground their flights. I. Havkin) |
|
|
| застар. |
cometh (Alex_Odeychuk) |
|
|
| SAP фін. |
accrued |
