|
|
| заг. |
masher; pesky little creature; teaser; buttinsky |
| розм. |
tease; molester (Andrey Truhachev); harasser (Andrey Truhachev) |
| сленг |
commando |
| фам. |
pain in the arse (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
Catcaller (Алёна Моричева) |
|
|
| заг. |
prefix; accost (к кому-либо; особ. о проститутках); crowd; leech; molest; trouble; worry; play somebody up; bird dog; hassle; niggle; wig; badger; put the make on (к женщине); accost (к кому-либо – особ. о проститутках); bug; importune (о проститутке); keep at with (к кому-либо, с чем-либо); make rude suggestions (Anglophile); make a pass at (к женщине Bekliyorum); hit on (к женщине Bekliyorum); pester (Tink); persecute (с вопросами и т.п.); hammer at (назойливо); cheese off; come to rest (к берегу и т.п. User); molest (к прохожему, к женщине); attach oneself (to); stick (to); glue (прилипать); jive (к кому-либо); pitch; solicit; tease; dun; take (о чернилах, краске и т.п.); adhere to; join (up); push; put the moves (Who's that critter putting the moves on that chick? – Что это за тип пристает к той девке? Taras); make sexual advances (Did either one of these guys make sexual advances toward you? Taras); chivvy (Political opponents chivvied the senator. КГА); force oneself on (someone – к кому-либо Ivan Pisarev); bully (Inna Oslon); adhere (к партии); clave; clog; clove; cloven; dog; enforce; hang; inhere; pinch; pushing; sheer to; suit; become; get off one's back; foist (WAHinterpreter) |
| Gruzovik |
adhere to (impf of пристать); stick to (impf of пристать); attach oneself to (impf of пристать); join up (impf of пристать) |
| Игорь Миг |
attack verbally |
| австрал., амер. |
run (к кому-либо) |
| амер. |
make a pass at someone (Maggie); haze; projeck with (fooling around in an irresponsible manner; к кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| буд. |
cleavage |
| вульг. |
stick like shit to a blanket |
| військ., тех. |
dock |
| жарг. |
jive (Aly19) |
| застар. |
settle down temporarily |
| застар., діал. |
become tired |
| конт. |
molest a person |
| ліс. |
cleave |
| Макаров |
be on back (к кому-либо); get at; get on; keep on at (с просьбами); pick on (к кому-либо); pitch on; pitch upon; play up; stick to |
| Макаров, розм. |
be at someone; keep at (просьбами) |
| мор. |
haul alongside; come alongside (of); fetch (после долгого плавания); put in (к берегу) |
| несхв. |
harass (к прохожим: I honestly think we have a crisis and no one wants to talk about it. It's BAD. Denman on the daily has 10-15 vagrants, Davie closer to 30, literally just begging or harassing people. It's bad. I call non-emergency probably every other day for an issue. They are overwhelmed and most of the time, completely useless because of how many rights we give the vagrants. (Reddit) ART Vancouver) |
| риб. |
land (dimock) |
| розм. |
proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by Anglophile); pick on; bother (q3mi4); be up in someone's face (Technical); hit on (someone Анна Ф); be passed on (to); come on to (what did he say, that I came on to him? grigoriy_m); fasten on someone (к кому либо synth); bug (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); be on at someone to do something (к кому-либо) (добиваться от кого-либо) чтобы он сделал (что-либо fulgidezza); nag; join; of a boat put in (to); pull up (to); of a disease be transmitted (to); befit (with dat.) |
| розм., амер. |
devil |
| рідк. |
flagitate |
| сленг |
hit it up; zap; touch up (к женщине); phunk (with Olegus Semerikovus); hustle (The hookers were hustling all night. VLZ_58); make a pass (at – к: "So we go in with a steno and Hench gives us the dope. Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| суднобуд. |
haul alongside (к пристани) |
| тепл. |
cohere |
| тех. |
cling; stick; bind (См. пример в статье "bind together". I. Havkin); bind together (друг к другу) См. пример в статье "bind together". I. Havkin) |
| шкір. |
adhere |
| юр. |
accost (к кому-либо, особ. о проститутках); harass; importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте); solicit (в т. ч. о проститутке) |
| Gruzovik, застар. |
settle down temporarily (impf of пристать); become tired (impf of пристать) |
| Gruzovik, мор. |
come alongside of (impf of пристать) |
| Gruzovik, розм. |
of disease be passed on to (impf of пристать) |
| ідіом. |
make a flitty pass at (someone); гомосеки ilyas_levashov); cling like a limpet to (marena46); stick like a limpet to (marena46); hang on like a limpet to (marena46); hold on like a limpet to (marena46) |
|
|
| мор. |
come aboard! |
|
|
| заг. |
cohesively |
|
|
| ідіом. |
put moves on (someone); с сексуальными намерениями sankozh) |
