|
|
|
⇒ принимать |
| |
| заг. |
validate (MichaelBurov); accede; pass (a law); see; put up (гостей); adopt (закон и т. п.); pick for (за кого-либо); initiate (в общество); nab; allow to join; deliver (a baby); accept (accept an offer – принять предложение); receive (a person or persons); assume (напр., ответственность: assume responsibility); accommodate (to contain comfortably; to have space for: This hotel can accomodate 1000 people simultaneously. • This venue accommodates three hundred people. Damirules); take (food, medicine, a bath, measures, an oath, etc.); admit (be admitted to the bar – получить право адвокатской практики в суде); adopt (adopt another course of action – переменить тактику; adopt a decision – принять решение); carry (the bill was carried – законопроект был принят); embrace (Mr. Wolf); entertain; close (with; предложение, условия); grant admission; cop; issue (Notburga); take someone. for someone. (кого-либо, за кого-либо Logos66); acquiesce; pick up (изображение, снимок из космоса); co-opt (plushkina); take up (вызов, пари и т.п.); mistake for; take for; take on; agree; get on board with (Companies can get on "board" with a new offer from Coventry City Football Club to help them promote their business. Alexander Demidov); sign into power (законопроект, договор bellb1rd); own (there's no category for new-agey jargon, but this would qualify Liv Bliss); convert (suburbian); pounce on (VLZ_58); buy in to (что-либо A.Rezvov); face up to (e.g. face up to reality – принять реальность Maria Klavdieva); acquiesce (неохотно: Sara acquiesced in his decision) |
| Игорь Миг |
wrap one's mind around; be on a receiving end of |
| амер. |
settle for (опр. условия; Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| військ. |
move |
| дип. |
give assent to (что-либо) |
| ек. |
take up (пассажиров) |
| жарг. |
drink (zabic) |
| залізнич. |
recognize |
| комп. |
download |
| комп., Майкр. |
accept (A UI element the user presses to agree to an incoming file transfer, invitation, audio/video call, or application sharing) |
| Макаров |
grant admission (в клуб, школу и т.п.); pick for (someone); за кого-либо); close (предложение условия); close with (предложение, условия); come along (чьё-либо предложение); receive among (в организацию и т. п.); receive into (в организацию и т. п.); receive to (в организацию и т. п.); take on board; take up; take medicine (глотнуть спиртного); take into (на работу) |
| мат. |
find; set; define; give; assign; pose; plot; specify |
| мед. |
deliver |
| поліц. |
bust (в знач "задержать, арестовать" (жаргон силовиков) 4uzhoj); arrest (4uzhoj) |
| прикл.мат. |
take up (на обслуживание) |
| рел. |
host |
| розм. |
aid in the process of childbirth; take away |
| спорт. |
approve; accept; verify; homologate |
| тех. |
take in; take over |
| юр. |
pass (закон) |
| Gruzovik, військ. |
move (pf of принимать) |
| Gruzovik, розм. |
remove (pf of принимать); take away (pf of принимать); aid in the process of childbirth (pf of принимать); deliver in the process of childbirth (pf of принимать) |
| ідіом. |
come down with (Interex); fall together (To contract. Interex); wrap one's mind around something (isidora77); come to grips with (Until she comes to grips with her mother's death, she has no hope of putting it behind her.) |
|
|
| заг. |
customary; conventional; accepted; acceptee (в вуз); approved; fielded (о мяче в крикете); made; traditional (Notburga); taken in (ssn); routine (alenushpl); established; initiate (в общество и т. п.); documented (в контексте documented guidance Samura88); prescribed (Азери); make; adoptive; assumptive |
| Игорь Миг |
established |
| арх. |
agreed upon (LeoBlume) |
| буд. |
normal |
| бухг. |
assumed |
| бізн. |
prevailing |
| геофіз. |
inferred (при интерпретации) |
| ек. |
regular |
| енерг. |
regular (напр., о методе, нормативах и др.) |
| контр.як. |
accepted (при контроле) |
| Макаров |
adopted; granted; old-established; regulation; sensed (напр., датчиком, приёмником); approved (приёмщиком) |
| мат. |
stated; admitted; used |
| мед. |
applicable (Александр Стерляжников) |
| нафт. |
inferred (при интерпретации; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ |
inferred (при интерпретации; источник: словарь Извекова) |
| прогр. |
standard (ssn) |
| рел. |
hosted |
| тех. |
acknowledged |
| хім. |
inspected |
| юр. |
enacted (о законе); received; passed by (laws passed by Congress Aenigma1988) |
| IT |
accepted (о запросе) |
| SAP тех. |
reserved |
|
|
| заг. |
wade; fall to (за еду); address oneself; go at (за что-либо); turn to (за что-либо); take root (о растениях В.И.Макаров); begin (to); get down (to); set (to); strike root (of plants); strike; proceed (за что-либо); set about (alikssepia); take (of a vaccine); take root (о растении); address oneself to; address oneself to doing (sth.); sit down (to, за что-л.); sit down to (за что-л.) |
| Gruzovik |
set to (pf of приниматься); begin to (pf of приниматься); start (pf of приниматься); get down to (pf of приниматься) |
| австрал., сленг |
kick off |
| Макаров |
fall to (за еду и т. п.); take roots; establish (о растении) |
| мат. |
begin (with); start (with); undertake |
| розм. |
start in; take someone in hand (за кого-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, бот. |
take root of plants (pf of приниматься); strike root of plants (pf of приниматься) |
| Gruzovik, мед. |
take of injections (pf of приниматься) |
|
|
| заг. |
it is customary (to) |
| контр.як. |
all correct |
|
|
| військ. |
copy that (радиосвязь) Когда сказано в значении "вас понял". 4uzhoj); roger that (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission LyuFi) |
| військ., радіо |
roger (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission Val_Ships) |
| конт. |
that's affirmative (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| поліц., радіо |
ten-four (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене: Dispatch: "Fairfax to car 459, we've got a 10-50 on 95 south of exit 150". Patrol: "10-4"  wikipedia.org, wikipedia.org Val_Ships) |
| радіо |
10-4 (как в полицейском, там и в любительском СВ-радиообмене; см. Ten-code wikipedia.org 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
administered; admitted |
| спорт. |
verified; approved |
| страх. |
Received |
|
|
| Макаров |
take one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow one's medicine (шутл. выпить, глотнуть спиртного); swallow medicine (глотнуть спиртного) |
|
|
| мат. |
we shall accept; let us assume |
|
|
| заг. |
take it |
|
|
| іст. |
rampart (embankment of earth round a besieged city to permit the movement of men to the top of a wall) |
|
|
| біол. |
established (о растении) |
|
|
| ел. |
receipt |
|
|
| розм. |
wrap one's head around something (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
|
|
принять конституцию-Людовик ... октроировал конституцию ... дієсл. | |
|
| іст. |
octroy (Анна Ф) |
|
|
| заг. |
by convention; R-received (международный код абонентского телеграфа ssn); quite the thing (Interex); it is understood (scherfas); it is a rule of thumb (такой перевод подходит в некоторых контекстах 4uzhoj); it is the thing to do |
| Gruzovik |
it is customary to |
| Игорь Миг |
receipted (графа в документе) |
| авіац. |
received |
| банк. |
approved (на квитанции Лорина) |
| військ. |
confirmed; on it (Andy) |
| військ., жарг. |
hooah (slitely_mad) |
| військ., зв’яз. |
through |
| гірн. |
it is conventional |
| мат. |
it is usual; it is customary to; it is accepted; it is common practice to; it is conventional to; pred. it is usual to; it is customary to represent vectors graphically |
| нафт.газ., сахал. |
be in place (e.g. when the legislation is in place; напр., о законе); be in place (e.g. when the legislation is in place; напр., о законе) |
| розм. |
your point's taken (4uzhoj) |
| страх. |
written (страхование) |
|
|
| військ. |
confirmed |
| військ., авіац. |
received |
| військ., зв’яз. |
through |
| торп. |
through (подтверждение приёма радио- или телефонограммы) |
|
|
| військ., жарг. |
very well (традиционный ответ старшего по званию офицера, принявшего доклад: very well, Captain, I agree to your recommendations Побеdа) |
|
|
| військ. |
very well (утвердительный ответ старшего по званию или должности офицера на доклад подчинённого Побеdа) |
|
|
| юр. |
Sustained (ответ судьи на протест адвоката или прокурора q3mi4) |
