Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Башкирська Грецька Данська Естонська Китайська Кхмерська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Португальська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Японська

принимаемые меры наголоси
заг.	action taken (Alexander Demidov); improvement effort (MichaelBurov); policies (A.Rezvov); efforts (Stas-Soleil)
принимать меры
заг.	take care; make provision; take steps; arrange; assume measures; take action; deal (к чему-либо); provide; make arrangements (к); provide (against, for); make arrangements for (Lavrov); address (Georgy Moiseenko); make efforts (Alexander Matytsin); initiate measures (Andrey Truhachev); arrange for (ssn); act upon (act upon report – принимать меры на основе доклада twinkie); move; take measures; lay out; respond (Stas-Soleil); take action on something (против чего-либо Vadim Rouminsky); take measures (а не "брать"); act
бізн.	make arrangement; implement measures (Alexander Matytsin); take an action
військ.	make dispositions
гірн.	make provision for
ЗМІ	accept measures (bigmaxus); adopt measures (bigmaxus); make provision (for); to take steps
Макаров	make sure (that); see to it (that); take precautions (to); apply sanctions; deal with (для решения проблемы); impose sanctions; make arrangements; provide for
осв.	undertake endeavors (TexanAccent)
патент.	provide measures
сист.безп.	seize measurements (так на английский переводят некоторые немцы bajituka)
телеком.	take a step (oleg.vigodsky); take the steps (oleg.vigodsky); taking action (oleg.vigodsky); took action (oleg.vigodsky)
юр.	use efforts (Alexander Matytsin)
IT	take care of
ЄБРР	remedy (по устранению недостатков, проблем вк)
ідіом.	clamp down (igisheva)

принимаемые меры: 285 фраз в 43 тематиках

Авіація	1
Атомна та термоядерна енергетика	1
Бібліотечна справа	1
Бізнес	15
Будівництво	2
Військовий термін	24
Виробництво	2
Дипломатія	7
Екологія	1
Енергетика	1
Європейський банк реконструкції та розвитку	3
Жаргон наркоманів	1
Загальна лексика	97
Залізничний транспорт	1
Засоби масової інформації	12
Зброя масового ураження	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Канцеляризм	2
Логістика	3
Макаров	49
Математика	2
Медицина	2
Морський термін	1
Назва організації	2
Офіційний стиль	2
Охорона праці та техніка безпеки	3
Патенти	5
Переносний сенс	2
Політика	4
Прислів’я	2
Публіцистичний стиль	1
Реклама	1
Системи безпеки	2
Сленг	1
Союз-Аполлон	2
Спецслужби та розвідка	3
Суднобудування	1
Судова лексика	1
Техніка	1
Торгівля	1
Фінанси	1
Фармація та фармакологія	1
Юридична лексика	16