|
|
| заг. |
appurtenant; owned; own (кому-либо или чему-либо); appendant; belonging to one (кому-то); of (Alexander Demidov); due; 's (принадлежащее Заказчику и утратившее потребительские свойства оборудование = Customer's unusable equipment Alexander Demidov) |
| ек. |
owned by (к-либо); allocable (Ying) |
| застар., Макаров |
appropriate |
| Макаров |
liable (чему-либо) |
| мат. |
pertinent; belonging (to); pertaining (to); contoured (by); due to |
| патент. |
belonging to; being party to |
| ЦП |
held by (someone – кому-либо igisheva) |
| юр. |
accessorial (главной вещи); institutional; vested; vested in (кому-либо); appurtenant (к главной вещи); appurtenant (главной вещи Право международной торговли On-Line); lodged (о праве, власти и т.д.) |
|
|
| заг. |
pertain; be due; appertain; inhere; reside in (о правах и т. п.); effeir; rest; be within; lie (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т.п.); reside (in; о правах); be a member (of); belong (to someone – кому-либо); be by (об авторстве A.Rezvov); be (кому-либо); concernment; retain; vest; belong to (with dat.) |
| Gruzovik |
be a member of |
| бізн. |
appertain to; belong |
| ЗМІ |
belong (to); pertain (to) |
| книжн. |
inhere (о правах и т.п.) |
| Макаров |
rank (напр., к классу); appertain to (о праве, власти, решении и т. п.); be the property of; belong to (кому-либо); inhere in; reside in (о праве, полномочии) |
| мат. |
appertain (to); be contained in; be due to; be found; occur; be present; be situated; lie (in); spend time; be |
| нафт.газ., сахал. |
vest in (the copyright of this document is vested in SE...) |
| офіц. |
be owned by (Warren Granville Jr., who owns Granville Brewing Co., said he intends to sell 25% per cent of the stock to a Japanese investor. – которому принадлежит • Over 70 per cent of all commercial real estate in the downtown core is owned by Hong Kong and Mainland China investors. – принадлежит ART Vancouver); be in the possession of (This book of magic and prophecies is said to have been in the possession of Suleiman the Magnificent, the most famous Sultan of the Ottoman Empire. – принадлежала ART Vancouver) |
| патент. |
concern; reside (о правах) |
| піднес. |
be given to (SirReal) |
| сейсм. |
pertain (к категории) |
| сленг |
swing (к чему-то) |
| спектр. |
be attributed to (These three signals are attributed to the three ethylenic protons of the residual monomer. I. Havkin) |
| юр. |
lie (о праве предъявления иска, подачи апелляции, осуществления контроля и т. п.); vest (о правах, власти.); be held (Alexander Matytsin); reside (о праве) |
| юр., нерух. |
be owned (алешаBG) |
|
|
| Макаров |
belong to (someone) |
|
|
| комп. |
resolve (компаниям, об IP-адресе А.Н. Натаров) |
