|
|
| заг. |
utilised (MichaelBurov); utilized (MichaelBurov); existing (Alexander Matytsin) |
| ек. |
applied |
| контр.як. |
in use |
| Макаров |
in service |
| мат. |
used |
| офіц. |
employed ("We are certainly due for a re-evaluation of the procedures employed by the Office of the Children's Lawyer in the resolution of custody and access disputes."  oba.org ART Vancouver) |
| прогр. |
applicable (ssn) |
|
|
| заг. |
introduce; adapt; applicate; applied; attemper; seek to; set about; temper; keep in ure; work; apply; employ; practise (к делу, в жизни); use (may I use your name? – могу я на вас ссылаться?); exercise (силу, способности); turn to useful account (Anglophile); utilise (eredin); administer a medicine (лечебное средство, лекарство AlexP73); violate; leverage (nikolkor); serve; impose (напр., санкции cognachennessy); follow; practice (к делу, в жизни); put on; put to uses (Anglophile); put; take (средства, методы, возможности); engage in (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov); deliver (Svetozar) |
| Игорь Миг |
tap into |
| арх. |
adhibit |
| бот. |
apply (лат. adhibere); employ (лат. adhibere) |
| бухг. |
fit (напр., производственную функцию) |
| бізн. |
apply to |
| військ. |
disseminate (Киселев) |
| гірн. |
put into practice |
| ек. |
make use; make use of |
| застар. |
accommodate; contemperation |
| ліс. |
treat (удобрения; ядохимикаты) |
| Макаров |
administer (лек. средство); treat (удобрения, ядохимикаты); bring into use (на практике); incorporate (напр., об идее); make use of (что-либо); employ for; employ in; employ on; use something (что-либо) |
| мед. |
exhibit (лекарство и т.п.); administer (лечебное средство) |
| мор. |
set |
| науков. |
put to use (Alex_Odeychuk) |
| нотар. |
enforce; inflict |
| патент. |
exploit; use |
| розм. |
compare (with, to) |
| сейсм. |
exercise |
| спорт. |
adopt (Александр Рыжов) |
| телеком. |
apply for (oleg.vigodsky) |
| тех. |
utilize; adapt (инструкции изготовителя) |
| цем. |
handle |
| юр. |
administer (нормы права); invoke (норму, статью, оговорку, прецедент); invocate (статью, оговорку); apply (ся) |
| юр., суд. |
enforce (напр., последствия недействительности сделки) |
| Gruzovik, розм. |
compare with/to (impf of применить) |
| IT |
deploy |
| ідіом. |
bring to the woodshed (контекстуальный перевод ...we present the list that no lawyer should forget to bring to the woodshed the next time she is preparing a client . (130 Rules for Every Deponent) george serebryakov) |
|
|
| заг. |
use; apply; adapt; obtain (the same rule obtains regarding... – то же правило относится к...); adapt oneself (to); conform (to); employ; be used; hold true; hold good; adjust (with к, to) |
| Gruzovik |
adapt oneself to (impf of примениться); conform to (impf of примениться) |
| авіац. |
be employed (ulibawka) |
| військ. |
be in effect (Киселев) |
| ек. |
be in the use (bigmaxus) |
| Макаров |
be in use; serve |
| мат. |
be suitable for; be applied to; be useful; make use of; operate |
| офіц. |
be applicable (igisheva) |
| патент. |
shall apply; shall be applied |
| прогр. |
be applied (ssn) |
| розм. |
compare (with, to) |
| текстиль. |
conform |
| телеком. |
apply to (oleg.vigodsky) |
| хім. |
be useful (The Friedel-Crafts type of reaction has been useful during the past three-quarters of a century Vishera) |
| юр. |
govern (Alexander Matytsin) |
|
|
| заг. |
through the use (Andrey Truhachev); by the use (Andrey Truhachev) |
| мат. |
applying; if we apply |
|
|
| Игорь Миг |
is meant to be used |
| вироб. |
is to apply (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
employed (кем-либо; Accounting practices and standards to be employed by the companies that fall within its jurisdiction Peppillotta) |
|
|
| заг. |
bring sth to bear on (Ремедиос_П) |
|
|
| нотар. |
shall apply (Yeldar Azanbayev) |
