|
дієсл.  | наголоси |
|
| заг. |
overstate; stretch; magnify; dramatize; heighten; overcharge; overdo; overdraw; romance; lay it on thick; pile it on; pitch it strong; sound off; speak in superlatives; overcolour; overpaint; overpitch; make a mountain out of a molehill (Calm down. There's really nothing to worry about. You're making a mountain out of a molehill. – Успокойся. Здесь не о чём беспокоиться. Ты делаешь из мухи слона.); pull the longbow; stretch the truth; throw the hatchet; overstate case; overdraw (в описании, изображении и т.п.); overwork; lay it on with a trowel; play up (что-либо Nuto4ka); over-estimate (dimock); forcer la note (Kulakian); talk a big game (Дмитрий_Р); aggrandize; over – hype (betelgeuese); play for the back row (fulgidezza); draw a long bow; draw the long bow; draw the longbow; stretch the point (Technical); blow up; over-colour; tell a tall tale (Enrica); amplify; exceed; put it on (свои чувства, боль и т. п.); hyperbolize; go too far; stick it on; exaggerate (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc. than it really is; to go beyond the truth in describing something etc. • You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness; You can't trust her. She always exaggerates); reach (driven); overreach (слишком • You're overreaching Taras); overdramatise (Ivan Pisarev); ampliate; enlarge; draw with the long-bow; blow out of proportion (How are you blowing out of proportion the meaning
of this imagined event? Kirill2); put it on (чувства, страдания и т. п.); overinterpret (См. пример в статье "придавать слишком большое значение". I. Havkin); shoot with the long-bow; overcast; put the pot; strain; ham up; dramatise; over-color |
| Gruzovik |
overestimate |
| вульг. |
shoot the crap; shovel the shit |
| застар. |
overlash |
| лайка |
shit |
| Макаров |
overcharge (в описании, изображении и т.п.); draw it strong; act emotionally; blow up (что-либо); lay on with a trowel; pile in; put on; put it on (свои чувства, боль, страдания и т. п.) |
| мат. |
overestimate |
| перен. |
lay it on a bit thick (Andrey Truhachev); do sth excessively (Andrey Truhachev); lay something on too thick (Andrey Truhachev) |
| психол. |
overrate |
| розм. |
lay it on; push it (Well, "good" might be pushing it. VLZ_58); bat the breeze (MichaelBurov); shoot the breeze (MichaelBurov); shoot the bull (MichaelBurov); shoot the line (MichaelBurov) |
| сленг |
jazz; phony up; pitch; sling it; spread it on thick; woozle; stick on to stick it on; hamed up (Yeldar Azanbayev); blow up (The paper blew the news up. == Газеты раздули эту новость до размеров чего-то действительно важного.) |
| тех. |
exaggerate |
| тех., застар. |
overcolor |
| ідіом. |
blow out of proportion (Interex); come the acid (To exaggerate. Interex); song and dance (Yeldar Azanbayev); make a meal of (Yeldar Azanbayev); turn geese into swans (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru Yerkwantai); much ado about (Yeldar Azanbayev); lay it on with a trowel (Andrey Truhachev); over-egg the pudding (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
exaggerate; overestimate; overrate; overstate |
