|
|
| заг. |
only think!; just think of that!; think of it!; if you believe it (alikssepia) |
|
|
| заг. |
stand for (что-либо); present (a person); submit; administer; a make bate; bring in; defer (на суд); figure; hold out; lay before; personate (кого-л.); play (на сцене); put forth; sport; spring (проект); tender; urge (прошение, оправдание); show (a document); nominate (for); visualize; appreciate; be (often with собой); pose; make out (дело определённым образом); represent (кого-л.); imagine (with себе); propose (кандидата на должность); seem; appear; constitute; accord; perform; table; render; deputize (кого-либо); deliver (отчёт и т. п.); file (какой-либо документ); furnish; ideate; send in (экспонат на выставку); set before; act out (кого-либо, что-либо); represent pass; pony; propone; sit (for; в парламенте); act as someone's ambassador (he acted as director's ambassador at the negotiations – на переговорах он представлял директора); act as agent (кого-либо); act as the voice of (q3mi4); speak for (кого-либо); unveil (официально представлять кому-либо что-либо новое denghu); fly the flag (компанию, организацию Ivan Gribanov); officially unveil (демонстрировать нового игрока команды, новый проект, и т.п. denghu); cast (воображать, видеть что-либо мысленно Alexander Matytsin); ring in (кого-либо); circulate (Alexander Matytsin); enact (разыгрывать пьесу); intromit (Pippy-Longstocking); make (каким-либо образом; = описывать); present (знакомить; to, кому-либо); see ahead (предвидеть); impose (угрозу (impose a threat) cognachennessy); stand for; introduce; think; contribute; adduce (в качестве доказательства); prefer (прошение, жалобу); recommend (к награде и т. п.); subject; put in (документ); bring forward; roll out (introduce, disclose; They rolled out the new washing machine with great fanfare; They've experimented with the system in regional markets, and will roll it out nationally this fall Taras); stand (кого-либо); put forward (evidence put forward to the court Stas-Soleil); feature (кого-то как участника чего-то; It’s a great song and features a very energetic Paul McCartney on vocals – Это великолепная песня, представляющая очень энергичного Пола МакКартни на вокалах Lily Snape); profile (кого-либо; читателям, слушателям, телезрителям); portray; fancy; hand in; put forward (for); conceive (воображать); embody (изображать); picture (воображать); usher (кого-либо); post (где-либо, например: languages posted on a website – языки, представленные на сайте sankozh); set forth (MichaelBurov); hail from (что-либо (страну, город, организацию и т.д.) Халеев); reference (allchonok05); stand for (someone – кого-либо В.И.Макаров); claim to possess (I do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to posess (The Mentalist S7E01) Anastasia_E); fanatasize (suburbian) |
| Gruzovik |
be (не представлять интереса – be of no interest); hand in (impf of представить) |
| Игорь Миг |
wheel out (новое изделие); sell |
| амер. |
have repped (Alex_Odeychuk); file (документы и т.п.) |
| амер., сленг |
powney; pownie; powny |
| брит. |
lodge (документы Alexander Matytsin) |
| буд. |
represent |
| бухг. |
file (документ) |
| бізн. |
provide (документы Alexander Matytsin); quote; represent (smb, кого-л.) |
| вироб. |
furnish to (Yeldar Azanbayev) |
| вист. |
introduce (впервые Justalittlecupcake) |
| військ. |
present; award (напр., к награде); report (начальнику) |
| дип. |
introduce (кого-либо кому-либо); picture; render (отчёт и т.п.); sit (в парламенте); bring to nought; subject (что-либо на рассмотрение) |
| дип., юр. |
show (доказательства) |
| ек. |
act for (кого-либо; I have been asked to act for a newly incorporated company. LE Alexander Demidov); render (счет, отчёт и т.п.); act as deputy (кого-либо); act for (кого-либо, т.е. замещать) |
| ел. |
file (напр. документ на рассмотрение); form; formulate (в определённом виде); formulize (в определённом виде); notate; realize; render (напр. данные) |
| застар. |
gesticulate; character |
| зол.доб. |
file with (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| книжн. |
conceive; epitomize |
| комп. |
create (create in a text format – представлять в виде текста immortalms) |
| Макаров |
introduce (знакомить); visualize (e. g., the position of a line, plane, or body; мысленно, напр., положение линии, плоскости, тела); deliver (напр., отчёт); draw; exemplify (в качестве примера); express; lay (факты, сведения); present (знакомить); present (показывать, демонстрировать); represent (быть представителем, выражать, отражать); submit (что-либо на рассмотрение); be of; typify; understand; conceive of; deputize for; act as someone's ambassador (кого-либо); act for (кого-либо); act out (ко-го-либо, что-либо); bring forward (доказательство); make an introduction; make out; perform a play; present a play; present oneself; present to (кому-либо); produce a play; put in (документы); put on a play; recommend for (к награде); send in (работу на конкурс, картину на выставку); stand in (for); think of; turn in (свою работу); usher in; body forth; stage a play |
| Макаров, розм. |
wheel on; wheel in; wheel out |
| Макаров, сленг, амер. |
pony up |
| Макаров, юр. |
put to |
| мат. |
assume; depict; offer; set out; symbolize; prescribe |
| мед. |
image |
| мор. |
expose; give; render (доклад, отчёт) |
| нав. |
represent (собой) |
| нафт.газ |
belive to be (что-либо) под (чем-либо; When a well is drilled, it deviates considerably from what most people believe to be a straight hole. Johnny Bravo); submit (документ, счет и т.д.) |
| нотар. |
represent (as an agent represents his principal) |
| офіц. |
produce (This draft order can then be produced to the Judge to indicate the terms of the injunction order you are seeking on behalf of your client. LE Alexander Demidov) |
| патент. |
submit (документы); furnish proof; show; file; produce |
| патент., амер. |
project |
| прогр. |
illustrate (на рисунке ssn); develop (ssn) |
| рел. |
bring to mind; porrect |
| розм. |
make out (кого-либо кому-либо VLZ_58); ring in; fanatasise (suburbian) |
| сленг |
boot (кого-либо); intro; turn someone on |
| суднобуд. |
describe |
| театр. |
perform (OLGA P.); act; play |
| телеком. |
interpret |
| тех. |
represent (выражать); submit (на рассмотрение); visualize (мысленно) |
| церк. |
present (кандидата на духовную должность какому-либо высокому духовному чину) |
| юр. |
adduce (факты, доказательства); produce (документ, доказательство и т.д.); deliver (документ); alibi; communicate (на ознакомление, одобрение); deputize (кого-либо); enter; exhibit; forward; lead (напр., доказательства); proffer (документ в суд); submit (документ); take to court; file a petition; provide (Alexander Matytsin); supply (напр., документы Alexander Matytsin); abduce (Термин используется для обозначения представления доказательств в суде сторонами Andrey250780); put to (The best practitioners keep control of their witnesses by putting facts to the witness in the question and asking them Сdo you agree?' LE Alexander Demidov); tender (документы); act on behalf of (кого-либо, чьи-либо интересы по каким-либо вопросам 4uzhoj); disclose (документы суду sankozh) |
| IT |
showcase |
| SAP тех. |
display |
|
|
| заг. |
appear (with dat., before); arise (of an opportunity); occur (воображению); offer (о случае); seem (with dat., to); introduce oneself (Юрий Гомон); display; picture; portray; submit; accord; describe; fancy; furnish; hand in; imagine; present; present itself; pretend (to be); put forward (for); represent; recommend (for); deem (it is deemed necessary – представляется необходимым Stas-Soleil); present oneself (Following the incident, world famous magician David Copperfield said: "You try to present yourself as a performer that is creating wonder and amazement and occasionally somebody might misunderstand that and might think that you're trying to foster belief in something supernatural." Alexander Demidov); be; pay honors (высшему лицу); pay honours (высшему лицу); present one's self before (кому-л.); strike; be subjected to the eye; seem like (with instr.); appear to be |
| Gruzovik |
pretend to be (impf of представиться) |
| військ. |
report (начальнику) |
| Макаров |
come forth (о возможности, случае); come forward (о возможности, случае); come up (о случае, возможности); hold itself out as (выдавать себя за кого-либо; кем-либо); identify oneself (как); introduce oneself to (знакомиться); make oneself known to (someone – кому-либо); present oneself (возникать); project oneself; seem to (казаться) |
| прогр. |
be represented (ssn) |
| розм. |
emote; pretend (with instr., to be) |
| сленг |
rot |
| театр. |
perform; play |
| телеком. |
introduce (oleg.vigodsky) |
|
|
| заг. |
I believe (Tanya Gesse); it seems (Stas-Soleil); it appears (Stas-Soleil); it could be that (Liv Bliss); to my, your, his/her, their... way of thinking (Liv Bliss); it is deemed (it is deemed necessary – представляется необходимым Stas-Soleil) |
| міжн.відн. |
is seen (In Israel the language barrier that exists between Arabs and Jews IS SEEN as one of the primary obstacles to coexistence Alex Pike) |
|
|
| заг. |
fancy that! (Taras); can you beat it? |
| розм. |
would you believe! (4uzhoj) |
|
|
| заг. |
can you beat it? (Franka_LV); can you bit it? (Interex) |
|
|
| мат. |
representing; if we represent |
|
|
| розм. |
can you imagine it? (Soulbringer) |
|
|
| заг. |
can you believe (NumiTorum) |
| розм. |
guess what (RangerRus) |
|
|
| буд. |
shall submit to (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| бізн. |
introduce smb to smb (кому-л.) |
