|
|
| заг. |
get up!; giddyup (Yura); giddap (Yura); giddyap (команда лошади тронуться с места или ускорить шаг Yura); come up! (к лошади) |
|
|
| заг. |
go (в т. ч. перен.: How far will the West go for Ukraine?); play; go the length of (на что-либо); go the length of (решиться, на что-либо); agree to (на что-либо); come off (напр., попить кофе); go round; fall; go by; become; cost; leave; look after; operate; proceed; progress; run; suit; sway; walk; wear; wobble; repair (VLZ_58); go off (Ant493); be able to walk; be in progress (of films or plays); be on; be playing; mind; move; take care of; tremble; work; bounce; gather way; begin to walk; start moving (of a vehicle); be earmarked (на какие-либо расходы – о средствах; с оттенком значения "быть зарезервированным": the new money will be earmarked for cancer research); step; begin to fall (of rain. snow, etc.); begin to flow (of a liquid); do (with на + acc.); take the step of; resort to; past tense only, giving imperative meaning go!; leave!; go away!; resemble (past tense only with в + acc.); take after (one’s father or mother); go off (в карточной игре) |
| Gruzovik |
take after (Саша пошёл в отца – Sasha takes after his father) |
| амер. |
take in |
| застар. |
lease (of money); pass; be in circulation |
| карти |
checkers; chess to move; lead |
| Макаров |
go round (проведать кого-либо); set out; start off; start out |
| Макаров, амер. |
go around (проведать кого-либо) |
| Макаров, розм. |
go over (куда-либо) |
| перен. |
get off the ground (о новом деле, предприятии Баян) |
| рел. |
follow (за кем-либо) |
| розм. |
go over; to settle for something; settle for; ferment; rise during fermentation; sell; shake; start; work as; be pregnant; be sold; string along (с кем-либо; with Andrey Truhachev); hit (Time to hit the food store. joyand); begin (with inf., to) |
| розм., евф. |
relieve nature |
| сленг |
take to |
| шах. |
move (I. Havkin) |
| Gruzovik, розм. |
begin to (pf of идти); start (pf of идти) |
|
|
| заг. |
gee (окрик); down with! (и т. п., приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации); avaunt; come on; gee-ho (крик извозчиков, гуртовщиков); go to!; leave! |
| амер. |
hi-yi (понукание животного) |
| військ. |
jump! |
| груб. |
scat |
| лайка |
flub off; fubis; fuck off! |
| Макаров |
drive on! |
|
|
| заг. |
that'll have to do (Bob_cat) |
| розм. |
par for the course (VLZ_58); not so dusty (VLZ_58); that works (-How about Texas? You'd look good in a cowboy hat.-Texas, huh? I like Texas. That works. (A dialogue from the movie No Looking Back starring Jon Bon Jovi) VLZ_58) |
| схвал. |
that's good enough (expressing approval ART Vancouver) |
|
|
| сленг |
come on ("Come on! Keep running!" == "Давай! Беги!" - кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий "Тигров" Джон.; "Come on, get out of your sad mood!" == "Ну, давай же, выходи из спячки!") |
|
|
| заг. |
let's get going! |
|
|
| заг. |
common; trite; stale; vulgar; platitudinarian; platitudinous; cornball; low-lived; razzmatazz; camp; low-minded; banal; crude (ankicadeenka); dingy (ssn); low lived; low minded; tacky (Alexey Lebedev); coarse; cheap; unsavoury (goorun); mundane (MichaelBurov); common place; dull (шутка, выражение); flat; flimsy; insipid; mean; threadbare; washy |
| Gruzovik |
petty; shallow; commonplace; trivial |
| Игорь Миг |
salacious; tawdry |
| амер. |
crass (Maggie); obscene (Maggie); raunchy (Maggie); tasteless (Maggie); uncouth (Maggie); bawdy (Maggie); filthy (Maggie); gross (Maggie); lewd (Maggie); nasty (Maggie); profane (Maggie); smutty (Maggie); course (Maggie); foul (Maggie); coarse (Maggie) |
| архіт. |
chintzy |
| вульг. |
blue |
| застар. |
mawmish; wallowish; wearish |
| несхв. |
kitsch (igisheva); kitschy (igisheva) |
| перен. |
grapeless; saltless |
| презирл. |
cheap (It was a light article written by a creative person with the intention of bringing some light and amusement into the hearts of the reader. The world needs more of that, there is nothing easier than to be a critic and nothing cheaper than an armchair intellectual. (Facebook post) – нет ничего пошлее, чем ... ART Vancouver) |
| розм. |
dirty (Yokky); cheesy (Pickman); corny |
|
|
| розм. |
camp |
|
|
| вульг. |
porny |
|
|
| розм. |
tat (markovka) |
