|
|
| мор. |
stealer plate; drop strake (пояс наружной обшивки); gore |
| суднобуд. |
drop strake (наружной обшивки); lost strake (пояс обшивки) |
| тех. |
stealer |
| яхт. |
lapstrake (пояс обшивки) |
|
|
| розм. |
get lost! (Johnny Bravo) |
|
|
| заг. |
go astray (в знач. "сбиться с дороги, заблудиться"); get lost (заблудиться); become flustered; decline; disappear; drop; evanesce; fade; give out; shade; vanish; waste; weaken; wilder; be lost; fail (of one's eyesight, memory, etc.); lose; be at sea (medfly); go missing (4uzhoj); be lost; get lost; have gone missing (public database of all persons who have gone missing Andrey Truhachev); panic; go down the drain; get separated (о ребёнке: Saw a boy get separated from his mom on SkyTrain at Columbia. A King George train arrived, people got on, the doors closed. Suddenly I hear "my mom is on that train!" (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
be lost (pf of теряться); get lost (pf of теряться); disappear (pf of теряться); vanish (pf of теряться); evanesce (pf of теряться); decline (pf of теряться); give out (pf of теряться); fail (pf of теряться); weaken (pf of теряться); fade (pf of теряться); become flustered (pf of теряться) |
| Игорь Миг |
get misplaced |
| австрал., сленг |
go walkabout |
| амер. |
wander off (The dog wandered off. Val_Ships); wander out (Val_Ships) |
| Макаров |
be at a loss; get lost (особ. о вещах); be at loss |
| новозел. |
be up the boohai (VLZ_58) |
| розм. |
go AWOL (в т.ч. о вещах) 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
mislay; slip; throw off; suffer; be the worse for; lose by (на чем-л.); lose; cast; shed; forfeit (что-либо); be at loss (что-либо); take off (в весе); drop; shade; waste (time, words, etc.); misplace (вследствие того, что что-то не было своевременно положено на место); miss (что-либо); dangle |
| Gruzovik |
drop (pf of терять); shade (pf of терять); waste (pf of терять); abandon (they had abandoned all hope – они потеряли всякую надежду) |
| Макаров |
dance away (что-либо); lose out; lose (вследствие смерти) |
| мат. |
give off; give up; look over; look through; overlook; miss; scan; sample |
| мор. |
spend (мачту) |
| розм. |
kiss off (He kissed off about $200 on that last deal. VLZ_58); be some amount out of pocket (стольько-то – о деньгах: The organizer of the concert was £3,700 out of pocket after it was cancelled Баян) |
| телеком. |
fall short of (oleg.vigodsky) |
| ідіом. |
stand to lose (Баян) |
|
|
| вульг. |
bugger-offing |
|
|
| жарг. |
get away (Alex_Odeychuk) |
