| заг. |
send (на эффект); message (обращения, художественного произведения и т.п. Yan Mazor); gestalt (promo); thrust (Ista); tenor (The general meaning, sense, or content of something.‘the general tenor of the debate' Bullfinch); premise (т.е. посылка как логическая категория Alexander Demidov); Take Home Message (Natalya Rovina); point (идея: His grip was gentle, but there was a crushing force behind it. Michel wondered if that was the point of the gesture. Abysslooker); gist (доносимая идея: Matt couldn’t quite hear the words, but the gist was “don’t do that there, use the goddamn bathroom.” Abysslooker) |
