|
|
| заг. |
usual (alikssepia); constant; permanent; continual; continuous (о токе); standing; steady; uniform; abiding; everlasting; lasting; changeless; perpetual; settled; regular; all-time; enduring; chronic; fixed; hourly; immanent; invariable; irremovable; perdurable; persistent; stable; stationary; in ordinary; never-failing; ongoing; self-consistent; undeviating; blue; certain; incessant; invariant; sedulous; steadfast; unvaried; unvarying; true as the needle to the pole; perseverant; persevering; stanch; stubborn; unbroken; back-to-back (следующий один за другим: back-to-back tours (командировки) in Iraq and Afghanistan Taras); sted; sustainable (Смирнов Михаил); assiduous; sartin; undying; carved in stone (Charikova); long-term (rechnik); restless (Aly19); established (Notburga); never-ending (MargeWebley); never failing; sedentary; self consistent; resident (о населении и т.п.); unremitted; same (прежний); unchanging (тариф, расценка); long-live (Senior Strateg); equable |
| Игорь Миг |
unrelenting; indefatigable; day-to-day |
| абрев. |
perm |
| авто. |
non-fluctuating; continuous |
| автомат. |
solid; standing (напр., о файле); uniform (напр., о величине перемещения, скорости) |
| агрохім. |
equilibrium |
| аерогідр. |
level (о давлении, температуре) |
| архіт. |
ever-present |
| банк. |
set (о ценах) |
| бот. |
persisting; persistive |
| буд. |
quiescent (о нагрузке); nonfluctuating |
| бур. |
const. (constant) |
| бухг. |
running; unchangeable |
| бібл. |
stedfast (Nrml Kss) |
| бізн. |
firm |
| біот. |
constitutive |
| військ. |
all-weather (CNN, 2020: all-weather strategic partner in the region – постоянный стратегический партнер в регионе Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. |
read-only |
| геолог. |
persistent (о минерале или месторождении) |
| дерев. |
continuous (ток) |
| дип. |
on-going |
| ек. |
fixed (о цене); trendless (the capital-output ratio is trendless berta1) |
| ел. |
direct; fixed-time; read-only (о памяти); RO (о памяти) |
| енерг. |
regular (напр., об основах) |
| залізнич. |
dead |
| застар. |
assiduate; continuate; steddy; unbroke; uncessant; unvacillating |
| зброя |
fixed (о заряде ABelonogov) |
| зол.доб. |
perennial (Leonid Dzhepko) |
| книжн. |
substantive; timeless |
| комп. |
immutable; stuck-at; static |
| комп., мереж. |
fxd |
| контр.як. |
level; steady (во времени) |
| лінгв. |
sortal |
| Макаров |
the same (о поведении, отношении к кому-либо); steady-state; chronical; continuing; direct (о токе); frequent; imperishable; nonvolatile; specified; tireless; true blue; uniform (о скорости); quiescent; uniform (по объёму или по площади) |
| мат. |
continued |
| мед. |
direct (ток) |
| мех. |
shoot dead |
| науков. |
isothermal (о температуре igisheva) |
| психол. |
unceasing (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
eternal; inevitable |
| рідк. |
invaried |
| сейсм. |
steady (о времени) |
| стом. |
definitive (MichaelBurov); second (MichaelBurov); secondary (MichaelBurov); succedaneous (MichaelBurov) |
| суднобуд. |
irreversible |
| телеком. |
always-on (Амбарцумян) |
| тех. |
flat (о величине); sustained |
| IT |
consistent; hard; non-alterable |
|
|
| заг. |
all along |
| Игорь Миг |
full-time (Напр., постоянно проживать: live full-time) |
|
|
| заг. |
ever |
|
|
| заг. |
right along; permanently; actually; constantly; forever; incessantly; continuously; at every turn (For the next two months it was just me and him, and he bitched at every turn about how I couldn't take care of myself.); on a continuing basis (bookworm); day and night; night and day; on a continuous basis (Alexander Demidov); on a regular basis (Notburga); regularly (Notburga); steadfastly (mazurov); morning, noon and night (lexicographer); without interruption (Tanya Gesse); the whole time (Tanya Gesse); the entire time (Tanya Gesse); non-stop (Tanya Gesse); all day and night (Butterfly812); for a long time; for long; time and again (Moscowtran); abidingly; at all times (особ. в разлинчых предписаниях: Protective gear must be worn at all times. • It is a warning for all skiers and snowboarders to stay in bounds at all times.); in season and out of season; time after time; in an ongoing way (MichaelBurov); in a sustained way (Ремедиос_П); on the regular (SirReal); stet (mariahn); hourly; every time (April May); early and often (Не viewed the insistence that everything was above-board with a highly skeptical eye, given that people routinely lied, early and often. APN); day in and day out (Taras); chronically; perennially; invariably; statedly; consecutively; eternally; keep (Alexander Demidov); for altogether; firmly; in hourly expectation; over and over; timelessly (VeraS90); sted; stedfast; still; stubbornly; unchangeably |
| Игорь Миг |
typically |
| бізн. |
ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| ек. |
step by step (ssn) |
| застар. |
continuately; perseveringly; continuedly; lastingly; steddy; undeviatingly |
| застар., поет. |
aye |
| ЗМІ |
routinely |
| комп. |
for a while (A system that is used for a while and in lots of different ways – система, которая используется постоянно и по множеству направлений immortalms) |
| літ. |
all the right time (zabic) |
| Макаров |
daily; steadily; uniformly |
| мат. |
all the time; repeatedly; continually; consistently; perpetually |
| мед. |
at any time (amatsyuk) |
| муз. |
sempre |
| науков. |
constitutively (в контексте белковой и генной экспрессии mesentsev); in a consistent context (Alex_Odeychuk) |
| несхв. |
always |
| перен. |
at a steady pace (plushkina) |
| рекл. |
on a going basis |
| ритор. |
in a permanent way (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
Left, right and center (A cafe has been losing its customers left, right, and center. Andy); religiously (по привычке Moscowtran) |
| сленг |
on the reg (сокращение от слова regularly: I smoke pot and drink on the reg vogeler) |
| телеком. |
persistently (oleg.vigodsky) |
| тех. |
at all times (The patient must be monitored at all times.) |
| трансп. |
period by period (Кунделев) |
| цел.папер. |
continuously |
| юр. |
on an on-going basis |
| ідіом. |
around the clock (Interex); brick by brick (Interex) |
