Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Китайська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Угорська Французька Фінська Японська

постановка задачи наголоси
заг.	buildup; goal setting (Andrey Truhachev); terms of reference (AD); statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД); statement; terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov); posedness
Игорь Миг	prebrief
автомат.	tasking
військ.	task assignment; assigning a mission; assigning the objective
ек.	target setting (Syn: problem definition, briefing ssn)
ЗМІ	statement of the problem
комп.	problem description
космон.	work statement; statement of work; SOW
лінгв.	thesis statement (проблемы – goo.gl Artjaazz)
Макаров	formulation of the problem; set of a problem
мат.	scenario; set up of the problem; setting of the problem; posing of the problem; setting up a problem; the set up (of the problem); the statement of the problem; the setting of the problem; statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. Alexander Demidov)
мех.	problem formulation; problem setting; problem specification; task definition
науков.	setting (I. Havkin); verbal statement (Alex_Odeychuk); research objective (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana)
нафт.	briefing
патент.	mere suggestion (без конкретных предложений её решения)
прогр.	problem statement; problem statement (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.)
рекл.	mission definition
тех.	statement of problem; formulation of a problem; statement of a problem; task description; background (подзаголовок, контекстный перевод translator911)
IT	problem definition
постановка задач
заг.	goal setting (Lavrov); mission statement (Lavrov); setting objectives (maystay); setting goals (maystay)
військ.	allocation of tasks; assignment of missions; briefing (Киселев); assignment of tasks; objective-setting
дип.	targetry (bigmaxus)
нафт.газ., карач.	framing (bumblbee89)
нафт.газ., касп.	opportunity framing (Yeldar Azanbayev)
нафт.газ., тенгіз.	opportunity statement (Yeldar Azanbayev)
рекл.	identification of objectives
постановки задач
прогр.	problem statements (ssn)

постановка задачи: 93 фрази в 20 тематиках

Авіація	13
Автоматика	1
Військовий термін	42
Економіка	1
Електроніка	2
Енергетика	1
Загальна лексика	2
Зброя масового ураження	1
Зброя та зброярство	3
Інформаційні технології	6
Каспій	2
Комп'ютери	2
Космонавтика	1
Макаров	2
Математика	5
Механіка	2
Програмне забезпечення	1
Програмування	4
Тенгізшевройл	1
Штучний інтелект	1