|
|
| заг. |
ethical (контекстуальный перевод framboise); honorable (Artjaazz); trustworthy (Artjaazz); mannerly (Artjaazz); worthy (Artjaazz); fair; orderly; decent (that's very decent of you – это очень порядочно с вашей стороны); handsome; respectable (о количестве и т. п.); all-right; clean-living; fairish; sportsmanlike; scrupulous; tidy; all right; decorous; integrous (Баян); of integrity (о человеке Ремедиос_П); so-so; honest; fairly good; utter; out-and-out |
| Игорь Миг |
honest; hefty |
| амер. |
righteous (Aprilen) |
| архіт. |
sizable; sizeable (о размере); sizable (о размере) |
| дит. |
law-abiding (Andrew Goff) |
| застар. |
well-bred; gradely |
| конт. |
good (в т.ч. и в значении "значительный": a good chunk of Abysslooker) |
| Макаров |
goodish; proper |
| офіц. |
of good character (""(...) there are eight servants, and all of good character." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| перен. |
healthy (igisheva); self-respecting (соответствующий своей роли или своему названию igisheva) |
| розм. |
dead-cush; smart (о размерах и т.п.); stand-up (Tamerlane); regular (Stas-Soleil) |
| сленг |
clean living; dinkum |
| Gruzovik, застар. |
belonging to the well-bred; belonging to the gentry; belonging to the nobility |
| Gruzovik, розм. |
considerable; rather good |
| ідіом. |
salt of the earth (VLZ_58); on the up and up (Американский английский oliversorge) |
|
|
| заг. |
some; fairish; quite a few; a smartish few; a good many; a fair bit of (о количестве, интенсивности Artjaazz); a great deal of (ssn); quite a bit (VLZ_58); quite a number (Stas-Soleil); grade; moderately; tidily; passably; decently; middlingly |
| Gruzovik |
honestly; respectably |
| Игорь Миг |
drastically; massively |
| кліше |
a fair amount (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter) ART Vancouver) |
| розм. |
pretty well; pretty good (Off we went, straight into 50 km an hour winds. Now I don't normally have a fear of flying, but the fact that my pilot was a young, attractive woman was the only thing that kept me from screaming like, well, a young, attractive woman. We got tossed around pretty good, but managed to circle the steaming volcano a few times before heading back to the airport. – нас порядочно потрепало ART Vancouver); bigly (Val_Ships); quite a while; quite a way; fairly well |
| Gruzovik, розм. |
quite a lot; quite decently; fairly; pretty |
