|
|
| заг. |
source (из к-л источника; key personnel sourced from some of the region's leading advertising organisations Telecaster); be administered (о налоге и т.п. A.Rezvov); a make bate; commence (учёную степень); gaining; gain ground; meet; procure; provide; be in receipt of (что-л.); in receipt of (что-л.); obtain; catch; derive; achieve; poll; win; take in (газету); attain; collect (I'll have to collect from you – вам придётся расплатиться со мной); contract; draw (деньги – наличные, зарплату, пенсию и т. п.: to draw hundred dollars from a bank – получить в банке 100 долларов •
McGovern is a retired CIA operative who is still drawing his CIA pension.); fetch (деньги); gain; make (деньги, средства); resume; touch (he touches 4 pounds a week – он получает 4 фунта в неделю); come in for (напр., свою долю и т. п.); reap (прибыль); score; take out (in; в уплату, компенсацию); acquire; receive (на что-либо); extract (пользу и т.п.); take delivery of (MargeWebley); garner (MargeWebley); capture (Alexander Matytsin); patent; come into possession of; take up (заём); come by (случайно); pocket (The agreement will see the British oil company pocket $12.3 billion in cash and wind up with a 19.75 percent stake in Rosneft when the transaction is complete. TMT Alexander Demidov); arrive at; gather (gather majority support – получать поддержку большинства Stas-Soleil); accroach; get; have; secure; enjoy (напр., благо, выгоду. E.g., benefits we can enjoy from the use of that property Stas-Soleil); take; meet (I. Havkin); get hold of (Where can I get hold of some stamps? vogeler); face (Pelosi faced verbal, written threats prior to assault at home Mr. Wolf); abstract; come (царапину, травму); cop; infer (как следствие); pan; realize; command (уважение, внимание, симпатию); turn (прибыль); elicit (информацию, ответ superduperpuper) |
| Gruzovik |
draw (impf of получить); receive (impf of получить); procure |
| амер., розм. |
pull down (вознаграждение или награду); knock down |
| бухг. |
earn (доход) |
| бібліот. |
draw (книги) |
| бізн. |
be in receipt of; derive from; exact |
| біол. |
harvest (напр, клетки из культуры) |
| вульг. |
gotta |
| військ., тех. |
draw (напр., имущество со склада) |
| геолог. |
win (золото из россыпей); resolve |
| гірн. |
pick up (со склада) |
| дип., юр. |
exact (взят ку) |
| ек. |
raise (ссуду); negotiate; take out (документ из учреждения); source (о производственных ресурсах A.Rezvov) |
| ел. |
collect (деньги в уплату долга, налога и т.п.); acquire (напр. данные); receive (напр. сообщение) |
| етол. |
consume (как пищу igisheva) |
| залізнич. |
discover |
| застар. |
accept |
| ЗМІ |
borrow (доступ к данным); receive (электронную почту) |
| зол.доб. |
resolve (напр., to resolve certain license issues Leonid Dzhepko) |
| клін.досл. |
be treated with (средство, процедуру igisheva) |
| комп. |
receive |
| контр.як. |
work (формулу) |
| Макаров |
work (выражение, формулу); accrue; extract; find; infer (напр., как следствие); pickup; come at (что-либо); develop; pick off; pick up; work out; attain to; come by (царапину, травму); get one's own way; reap from (прибыли и т. п.); receive something (что-либо); take out (in; в уплату, компенсацию и т. п.); touch for (деньги, особ. в долг или мошенничеством) |
| Макаров, розм. |
rack up |
| мат. |
deduce; result; come out; be obtained; succeed; acquire velocity (both mediums acquire the same velocity) |
| народн. |
knap; nap |
| нафт. |
recover (керн) |
| нафт.газ., тенгіз. |
acquire (лицензию) |
| перен. |
milk out (Anglophile) |
| прогр. |
pull (данные о состоянии из наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| робот. |
gain (напр., доступ) |
| розм. |
get (a cold, illness, etc.); catch it (в значении: получать что-либо плохое igisheva) |
| сейсм. |
acquire (данные) |
| сленг |
take in (After this action, we took in 180$. == Проведя эту акцию, мы собрали 180 долларов.); pull down (обычно в виде недельного заработка); squirrel; land (lubash13) |
| спорт. |
net |
| спорт., Макаров |
tally (очко) |
| телеком. |
learn (oleg.vigodsky) |
| тех. |
recover; produce; generate |
| христ. |
be admitted (сан Борис Горелик); be admitted (сан) |
| хім. |
afford (Protection of the amino group to afford trifluoroacetamide was accomplished following a previously reported procedure. – Защита амино-группы с получением трифторацетамида была проведена согласно ранее описанной схеме. Min$draV); educe |
| юр. |
collect debts (Право международной торговли On-Line); take up; go (пособие); raise; be served (относительно официальных или юридических документов; с датой вручения iki); obtain communication (об информации и т. п. в тексте договора Vadim Rouminsky) |
| ЄБРР |
take delivery (заказанный товар raf) |
|
|
| заг. |
come in; result; prove; turn out; shape; obtain; result from; come to hand; come (случаться); come out (на фотографии и о фотографии); derive; get; receive; pan; arrive; work (Lenochkadpr); take (на фотографии); be; be achieved; be delivered; generate; come together (The universe has decided to take your side on this one, so if you're ready to get away, choose your partner and just plan it. You might not be able to do it right away, but within a few weeks (or days, actually), it will all come together. VLZ_58); be good at (something; вариант требует замены безличной конструкции на личную: I have a small dog who, after 7 years, has yet to learn that walking in front of me while I'm walking is not generally a good idea. I'm quite good at avoiding him, and, believe me, I'm trying to train him out of this habit, but it happens. 4uzhoj); be successful in one's endeavours (sankozh); be received; come about; come of (из); come off |
| Gruzovik |
be delivered (impf of получиться); be achieved (impf of получиться); be (impf of получиться) |
| Макаров |
come from (откуда-либо); come of (откуда-либо); issue from (в результате чего-либо); shape to; turn out (оказываться); work out; come out (о фотографии) |
| мат. |
come; be obtained; succeed |
| перен. |
play out (Vadim Rouminsky); turn out (Vadim Rouminsky) |
| розм. |
turn out to be (Tony19); cut it ("Obviously Andy is playing great for us," Stone said. "Asking him to do that every single night is not going to cut it. VLZ_58); play out (Things didn't play out that way. VLZ_58); shape up (VLZ_58); do it (обычно в прош. врем., напр.: Yes, we did it! Баян) |
| сленг |
click |
|
|
|
⇒ получается, что; выходит; оказывается |
| |
| заг. |
it turns out (that – что; в знач. "оказывается": Turns out you're not a psychopath after all. 4uzhoj); there results (A.Rezvov); the upshot is (Liv Bliss); so (вводное слово Pickman); must be (4uzhoj); hence (anyname1); therefore (anyname1); it follows that (anyname1); thus (anyname1); looks like (как вводное слово в некоторых контекстах 4uzhoj); apparently (Kosarar); it comes (Vadim Rouminsky); it turns out (Vadim Rouminsky); it proves (Vadim Rouminsky) |
|
|
|
⇒ вот тебе! |
| |
| розм. |
take that!; take that and that!; take this! (4uzhoj) |
|
|
| клін.досл. |
treated with (препарат Гера) |
|
|
| розм. |
getting anywhere? (в контексте 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
take your change out of that! |
|
|
| розм. |
Any luck? (TarasZ) |
|
|
| юр. |
be served (относительно официальных или юридических документов iki) |
