|
|
| заг. |
semi-finished product; semi-product; prepack; half-stock; premade (Marina Lee); intermediate input (Ира Чалова); intermediate product |
| автомат. |
in-process part; semifinished part; semicompleted part |
| агрохім. |
roughage |
| буд. |
semifinished goods; blank; half-finish |
| вироб. |
part finished item (PF; изделие, которое обрабатывается на какой-либо стадии производства алешаBG); in-process material (igisheva) |
| довк. |
semimanufactured product (Product that has undergone a partial processing and is used as raw material in a successive productive step; Продукт, который прошел частичную обработку и используется в качестве исходного материала в последующих стадиях обрабатывающего процесса) |
| дор.спр. |
semi-manufactured material |
| ек. |
semifinished article; semifinished piece; semiprocessed unit; work in process; intermediate |
| екол. |
by-product (промежуточный продукт в промышленности) |
| енерг. |
semiworked product |
| залізнич. |
half manufactured |
| зол.доб. |
half-finished (напр.: "half-finished blank" – "полуфабрикат заготовки" Leonid Dzhepko) |
| каб. |
semi-finished products |
| кул. |
semifinished (half-finished) |
| логіст. |
semiprepared product |
| м'яс. |
halfway product |
| Макаров |
crude product; half-prepared product; semi-manufactured product |
| маш., застар. |
semi-piece |
| МВФ |
semifinished good; semimanufacture; unfinished good |
| мет. |
semifinished material; semimanufactured material; semi-fabricated product (искал перевод "алюминиевых полуфабрикатов" – "semi-fabricated aluminum products" – встречается в паре десятков книг в Google Books CopperKettle) |
| мех. |
buffer stock; half product; partially-finished unit; semifinished workpiece; subproduct |
| нафт. |
half stock; half stuff |
| пак. |
rag pulp |
| под. |
semi-manufacture (dimock) |
| пром. |
unfinished product |
| робот. |
half -finished product |
| сейсм. |
raw material |
| силік. |
green body (greyhead) |
| текстиль. |
semi-manufactured; semi-manufactured article |
| тех. |
half-blank; half-finished material; half-stuff; half-way product; preformed material; semifinished product; semimanufactured article; semimanufactured product; semiprocessed product; semiproduct; stuff; semifinished item; stuft (Oks555); prepared foods (продукты питания); uncooked foods (продукты питания); half-finished product |
| трансп. |
half-blank piece |
| харч. |
prepared food; uncooked food; partially prepared food (Oleksandr Spirin) |
| цел.папер. |
first stuff |
| Gruzovik, вироб. |
semi-prepared product |
| Gruzovik, кул. |
ready-to-cook food; ready-to-cook foods |
|
|
| заг. |
semises; semi-processed materials; semi-finished goods; semi-manufactured goods; unfinished goods; semis; ready-to-cook food; partially finished goods (Lavrov); semi-finished articles (OLGA P.); convenience foods (4uzhoj); convenience food (Drozdova); pre-prepared food (Bullfinch); pre-made food (Bullfinch) |
| авто. |
raw goods |
| автомат. |
WIP pieces; buffer stock; in-process goods; in-process stock; work-in-process pieces; work-in-process stock |
| алюм. |
semi-fabricated products (aivanov) |
| архіт. |
ready-to-cook food pieces; uncooked food; unprocessed food |
| буд. |
half-finished products |
| бухг. |
intermediates |
| бізн. |
intermediate goods; semifinished products; semiraw materials |
| вироб. |
semi-prepared food; semi-processed; semimanufactured products |
| військ., тех. |
semiprocessed materials |
| гр.харч. |
ready-to-eat food (кулинарные sheetikoff) |
| дор.спр. |
semi-manufactured materials |
| ек. |
semifinished articles; work in process; semimanufactures; semiproducts; raw stores; semifinished goods; goods-in-process inventory; unfinished products; work-in-process inventory |
| ЗМІ |
semi-products (bigmaxus) |
| контр.як. |
intermediate |
| кул. |
ready-to-cook foods; precooked foods (Andrey Truhachev); pre-cooked dishes (Andrey Truhachev); precooked food (VLZ_58) |
| Макаров |
by-products |
| нафт. |
intermediate streams (NPetrova) |
| нафт.газ., сахал. |
semi-finished products |
| рекл. |
manufactured materials; semiprepared foods |
| текстиль. |
semi-processed products |
| тех. |
semimanufactured goods; half-finished goods |
| фін. |
fabricated materials; un-finished goods |
| харч. |
processed foods (bigmaxus); prepared foods (Andrey Truhachev); prepared dishes (Andrey Truhachev); half-prepared processed foods |
| цем. |
self-manufactured materials |
| SAP |
seem-finished products |
| ЄБРР |
semi-manufactures; intermediate materials; intermediate products |
|
|
| шкір. |
goods |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
продукт труда, который должен пройти еще одну или несколько стадий обработки, прежде чем стать готовым изделием, годным для потребления. Готовая продукция одного предприятия может служить полуфабрикатом для другого. Большой Энциклопедический словарь |
