Російська ⇄ Італійська Англійська Німецька Сербська Французька Фінська

пойти коту под хвост наголоси
	⇒ пойти псу под хвост; пойти насмарку; пропасть даром
заг.	go to waste (Anglophile); run to waste (Anglophile); go tits-up (Artjaazz)
брит.	go down the plughole (Anglophile)
розм.	go down the tubes (4uzhoj); go down the drain; go down the chute (4uzhoj); go down the toilet (The unions are far from perfect,but if labor were to lose their leverage entirely, many years of progress in safety and fair treatment will go down the toilet. 4uzhoj); go up in smoke (The research project was canceled, and five years of hard work went up in smoke. VLZ_58)
сленг	vanish into air (Александр_10)
ідіом.	go to pot (denghu); go out the window (VLZ_58); go pear-shaped (Bartek2001)