go in(требует замены подлежащего • I explained to her what to do, but I could tell it hadn't really gone in.); register with(In phrases like "That didn't register with me until later," the word "register" is used figuratively to mean realize, notice, or fully understand something. When you say something "registers," you are comparing your mind to a cash register or an official ledger. Just as a machine records a transaction, your brain officially records and processes a piece of information. What the phrase actually means • "It didn't register with me" means your brain saw or heard the information, but did not immediately process its importance. • "It registered with me later" means you had a delayed reaction or a sudden moment of clarity after the event already passed. "His angry tone didn't register with me until I got home." (I didn't realize he was mad until later). (AI Overview) • "I was shopping for a gift at L’Occitane and the cashier was chatting with me the whole time as she’s scanning stuff. I honestly wanted her to stop and just focus. Of course she scanned an item twice after I checked the receipt. People just don’t pay attention." "I can see that happening when a cashier isn’t paying attention but this was odd because this item was never physically on the grocery conveyer belt. The only way I think it could’ve been added onto my bill would be when the cashier manually punched in the bananas that I had. Just have to be careful. The customers before and after me had 20+ items and I can see how a $17 extra line item might not even register with them." (Reddit)ART Vancouver)
sober up(As Western countries sober up to the realities of the Putin system and its dangers, it is time to close the legal loophole that allows parts of Russia's ruling class to take advantage of the English legal system.themoscowtimes.comVLZ_58)
tumble to; take a tumble; get jeny; put someone wise; dig; latch on to something; make; rap to; tumble; get one's head around something(что-либо КГА); get wise(to become aware of the true facts or circumstances (US slang) (Collins Dictionary) • 'Funny how all those stories regarding dirty money have disappeared – wonder why?' 'Because folks eventually got wise that most of those stories were nonsense. It makes sense to think the simplest explanation is the most plausible. ' – люди сообразили / поняли / уразумели / раскусили / смекнули / до них дошлоART Vancouver)
read you loud and clear(Fig. I understand what you are telling me. (Used in general conversation, not in radio communication.) • Bob: Okay. Now, do you understand exactly what I said? Mary: I read you loud and clear. Mother: I don't want to have to tell you again. Do you understand? Bill: I read you loud and clear.Bullfinch)
right(Assiolo); understood(как ответ на какое-либо сообщение Maria Klavdieva); got you(Alex_Odeychuk); gotcha(*подтверждая своё понимание после пояснения • "People uses to duck hunt where the new hospital is being built as it was all marshland before pumping the water out like 100+ years ago, saw pictures at some old timers' place back in the 1980's." "1980s was not 100 years ago it was 40 🤣. I think you mean 1880. Unless you mean you saw the photo in 1980, that makes more sense." "it was pumped out 100+ years ago, I saw the picture in the 1980's of people duck hunting." "Gotcha, gotcha." (Reddit)ART Vancouver)
I get that(Sure, sure, I get that. 4uzhoj); you know what I'm sayin'(вводная конструкция, особенно часто встречается в речи американских чернокожих. Не требует ответа, не означает, в принципе, ничего snowleopard)
have you got that?; get the idea?("Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does. That's between you and me. No hop in the record. Get the idea?" "All too clearly," I said. (Raymond Chandler)ART Vancouver)
got it!(Got it! -- Понял! • So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! (vancouversun.com)ART Vancouver)
figure someone out(Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirelyКГА)
themoscowtimes.com VLZ_58)