|
|
| заг. |
clue (Pickman); note (D.Lutoshkin); assistance (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C. buhlerav); recommendation (Appendix D is a Summary of Recommendations to help today’s interpreter get more out of 3-D seismic data within a reasonable period of time. buhlerav); pointing; prompting; prompt; lifeline (в передаче "Who Wants To Be a Millionaire" можно воспользоваться тремя подсказкамии – помощь зала, 50 на 50 и звонок другу  wikipedia.org Aiduza); short hint (CMYK); mind-jogger (Andreasyan); message (скрытая Pickman); leads (Tracking searches could give us some leads as to how people search for things; We're hoping fingerprint evidence will give us some leads; Can you give us some leads for jobs? Often, documents give leads on how the investigation should go forward Баян); heads up (Побеdа); hint (Vadim Rouminsky); heads-up (MichaelBurov) |
| амер. |
steer |
| атом.ен. |
help text |
| дип. |
tips (bigmaxus) |
| комп. |
on-line help; help (information) |
| комп., Майкр. |
InfoTip; infotip (A small pop-up window that describes the object being pointed to, such as a control, icon, or links. It contains more information than a standard tooltip); MailTip (" Extra information displayed to a user while they are composing an e-mail message. MailTips are displayed in an InfoBar, similar to the banner that appears saying "This message has not been sent." MailTips reveal anything that might be unexpected about the delivery or audience of the message, such as recipient validity or Out of Office status or whether the message might not be delivered."); Quick Info tooltip (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window); tooltip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| нафт. |
screen prompt |
| побут.тех. |
tip |
| прогр. |
tip strip (Ivan1992) |
| психол. |
specific determiner (в тесте) |
| р.лок. |
keying |
| рекл. |
cue; help (выдаваемая ЭВМ) |
| робот. |
prompting (в диалоге оператора с роботом) |
| спорт. |
verbal assistance; tell (в игре; в бейсболе и др. видах спорта Vic_Ber) |
| телеком. |
security prompt (oleg.vigodsky) |
| тех. |
guiding suggestion; prompt message (в режиме диалога с системой); prompting message (в режиме диалога с системой); intimation |
| Gruzovik, IT |
online help |
| IT |
clarification dialog; help; hint; command prompt; prompt message; prompting message; prompting (пользователю со стороны диалоговой системы); prompt message (в диалоговой системе); prompting message (в диалоговой системе); prompting (оказываемые ЭВМ в диалоге с пользователем) |
|
|
| заг. |
coach marks (в интерфейсе мобильных телефонов anartist); hacks (Rapunzel); dummy data ("для чайников" maranta_poltava) |
| бізн. |
tips |
| комп., Майкр. |
MailTips (A feature that alerts users to potential issues with e-mail recipients before the message is sent) |
| комп.ігри |
tutorial pop-ups (окна с подсказками, появляющиеся в самом начале прохождения игры и помогающие игроку освоиться в игровом мире Soulbringer) |
| спорт. |
coach hints |
|
|
| ЗМІ |
cue; prompt |
|
|
| телеком. |
Prompt (Проигрываемое по телефону голосовое приглашение к вводу каких-либо данных или уведомление о чём-либо. Georgy Moiseenko) |
