Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Данська Калмицька Китайська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Українська Французька Фінська Чеська Японська

подливать масло в огонь наголоси
заг.	add fuel to the fire; add fuel to the flames; fuel the debate (споров, и т.п. bigmaxus)
образн.	pour fuel on the fire (Халеев)
перен.	imbitter
приказ.	pour gasoline on a blaze (VampAle)
ідіом.	throw gas on fire (on an already smoldering fire VLZ_58)
подливать масла в огонь
заг.	pour oil on flames; add oil to the flame; bring oil to the fire; throw oil on the on the fire; add fuel to the flame; fan the flames (Anglophile); pour oil on the flame; add fuel to the fire; precipitate a quarrel; pour more fuel on the fire (of 4uzhoj); nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Миг	add insult to injury; turn up the pressure; stir the pot; churn the waters
вироб.	pour gasoline on (Yeldar Azanbayev)
Макаров	pour oil on the fire; pour oil on the flames; throw oil on the fire; throw oil on the flames; add oil to the fire; add to oil to the fire; add to oil to the flame
образн.	pour fuel on the fire (Халеев); turn up the heat (Халеев)
присл.	add fuel to the flames (Olga Okuneva)
ідіом.	throw the fat in the fire (Yerkwantai); add more fuel to the fire (CNN Alex_Odeychuk); put oil on the fire (New York Times Alex_Odeychuk); throw fuel on the fire (you will learn how to quickly stop an escalating situation so you do not continue to throw fuel on the fire Sweeterbit)
подливая масла в огонь
Игорь Миг	adding injury to insult

подливать масло в огонь: 2 фрази в 2 тематиках

Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Прислів’я	1