|
|
| заг. |
confidante; confidant; plenipotentiary; charge; solicitor; proctor (особ. в церковном суде); man of business; procurator; fiducial; surrogate; a man of business; fiduciary (Anglophile); designated agent (Liv Bliss); contact; atty; representative (Побеdа); authorized person (Johnny Bravo) |
| банк. |
agent |
| бізн. |
proxy |
| військ., авіац. |
attorney |
| залізнич. |
trustee |
| нотар. |
mandator (as this term is used in louisiana; видимо, в Л. очень странно используют термины, так как согласно Black's Law Dictionary mandator означает 1) доверителя, 2) залогодателя 3) заказчика по договору безвозмездного оказания услуг lox); proxy holder (Yeldar Azanbayev) |
| патент. |
counsel; authorized; representative; commissioner |
| юр. |
proxyholder (dotsya); practitioner (probate practitioner sankozh); attorney (в суде); lawyer; mandatory; Solicitor-at-Law; law agent; private attorney; public attorney (в суде); attorney-in-fact (A power of attorney (POA) or letter of attorney in common law systems or in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov); appointee (по договору поручения love_me); nominee (по договору поручения Alexander Matytsin); mandatary |
|
|
| заг. |
Attorney (по доверенности); mandatarius (Flake) |
|
|
| Макаров |
qualified |
| метр. |
calibrated (о средствах измерений) |
|
|
| заг. |
accredit; credit; give credit to (чему-либо); take in (ложным заявлениям); swallow; take as read; check (up); confide (someone to something – кого-либо во что-либо, что-либо кому-либо); entrust (to); rely (upon); trust (in); have faith (in); buy into (buy into something, phrasal verb 1. informal to accept that an idea is right and allow it to influence you: I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive. 2. to buy part of a business or organization, especially because you want to control it: Investors were invited to buy into state-owned enterprises. LDOCE Alexander Demidov); fall for (в знач. "поддаться на чьи-либо уловки" 4uzhoj); buy it (контекстуальный перевод Ремедиос_П); Depend upon (Игорь Глазырин); depend upon (Игорь Глазырин); believe; take one’s word for it |
| Gruzovik |
begin to believe; believe; rely upon (pf of верить); trust in (pf of верить) |
| Игорь Миг |
give credence to |
| дип., жарг. |
buy (чему-либо) |
| Макаров |
attach credence to (someone – кому-либо); give credence to (someone – кому-либо); give credit to someone, something (кому-либо, чему-либо); take in |
| мат. |
check; inspect; trust; try (напр., алгеброй collegia); verify |
| сленг |
buy; Adam and Eve (, верить; Adam and Eve = believe (would you Adam and Eve it?); Cockney rhyming slang Taras) |
|
|
| заг. |
check (up); entrust; verify |
| Gruzovik |
believe; trust |
| застар. |
rely (on); trust (in) |
| Gruzovik, застар. |
trust in (pf of поверяться); confide in (pf of поверяться); rely on (pf of поверяться) |
|
|
| заг. |
take it to the bank (Taras); bank on it (Taras) |
| емоц. |
believe me (igisheva) |
|
|
| бізн. |
buy into smth (во что многие верят) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
сторона договора поручения. Полномочия поверенного удостоверяются доверенностью. Большой Энциклопедический словарь |
