Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська В'єтнамська Данська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Японська

по одежке протягивать ножки наголоси
заг.	cut the coat according to the cloth; live within income (Anglophile)
по одежке протягивай ножки
заг.	cut your cloth accordingly (My mother always says "cut your cloth accordingly" meaning if you can't afford it, do without until you can. ArcticFox); cut the coat according to the cloth; cut your coat according to the cloth; live within means; you should adjust your expenditure to your income; stretch your legs according to your clothes; stretch one's legs according to the coverlet
Макаров	cut one's coat according to one's cloth; trim one's sails before the wind
присл.	cut one's coat according to one's cloth (букв.: при кройке исходи из наличного материала); cut the coat according to the cloth (букв.: при кройке исходи из наличного материала); stretch one's legs according to the coverlet; cut your coat according to your cloth (дословно: При кройке исходи из наличного материала); stretch your arm no further than your sleeve will reach (дословно: Не тяни руку дальше рукава); stretch your legs according to the coverlet (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)
ідіом.	live within one's means
по одёжке протягивай ножки
заг.	they who cannot as they will; must will as they may; you must cut your coat according to your cloth
присл.	stretch your legs according to the coverlet; cut the coat according to the or your cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)); stretch your arm no further than your sleeve will reach; put your hand no further than your sleeve will reach; cut your coat according to the or your cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)); stretch your legs according to your coverlet; lay your game to your winning; they that have a good store of butter may lay it thick on their bread; stretch one's legs according to the coverlet
Gruzovik, присл.	live within one's means
по одёжке протягивать ножки
заг.	make a penny go a great way
ідіом.	cut one's cloth (Баян); cut one's coat to suit one's cloth (Баян)
по одёжке протягивай ножки.D
присл.	cut your coat according to your cloth