|
| наголоси |
|
| заг. |
stand by! (команда); take post!; close up!; take your seats!; to your places!; chair! |
| військ. |
mount! (команда); take post! (команда); post (команда Киселев) |
| військ., брон. |
aboard (команда) |
| Макаров |
on your marks! |
| мор. |
action stations!; ready all! (команда); ready about; about ship! |
| Gruzovik, вигук |
to your places!; take your seats! |
| Gruzovik, військ. |
stand to! |
|
|
по местам
| |
|
| заг. |
get back to your stations (4uzhoj); at quarters |
| військ., ППО |
battle stations (команда); personnel to stations (команда) |
| мор. |
ready about! |
|
|
"по местам!"
| |
|
| військ., арт., США |
details post (команда) |
| зброя, США |
details post (команда ABelonogov) |
| л.атл. |
"on your mark!"; "take your place"! |
|
|
по месту
| |
|
| заг. |
at the place of (WiseSnake); at the site of (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin); when you get there (I suggest that you decide this when you get there. 4uzhoj); where (Alexander Demidov); locally (ВосьМой); on site (VictorMashkovtsev) |
| атом.ен. |
in the plant (Vasilius Galkinus) |
| вироб. |
field (указание на чертеже • field cut to a proper size – обрезать по месту в нужный размер MichaelBurov) |
| косм. |
in place |
| лат., Макаров |
in situ; in-situ |
| Макаров |
on-site; on-the-spot |
| мор. |
suit to work |
| тех. |
as required (Yerkwantai); as needed (Yerkwantai); suit job; as applicable (Peter Cantrop) |
| юр. |
at the place (Andy) |
|
|
По местам!
| |
|
| торп. |
Stand-by! (команда); to your places! (команда) |
