Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Данська Естонська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

плясать под дудку наголоси
заг.	jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
ідіом.	dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev)
плясать под чью-либо дудку
заг.	pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune
дип.	eat out of hand
Макаров	dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops
перен.	dance to someone's tune
присл.	dance to somebody's tune; eat out of somebody hand
ідіом.	dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev)
плясать под чью-л. дудку
заг.	dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune

плясать под дудку: 25 фраз в 6 тематиках

Загальна лексика	10
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	5
Макаров	7
Переносний сенс	1
Політика	1
Прислів’я	1