|
|
|
⇒ злой; нехороший; темный; делать хорошую мину при плохой игре |
| |
| заг. |
bad; amiss; evil; poor; ill; third rate; low; sorry; wretched; blighted; ickie; third-rate; two-bit; cheesy; bad writing (произведения); poor mouser (о кошке, собаке, сове и т. п.); ropy; one eyed; one horse; two bit; dauber; dowdy; inferior (по качеству); a dick of a (Dude67); cheap; miserable (о концерте, исполнении); doggerel; mal-; little (слабый); inferior; stickit; not a good (ivan87); no go; no good; not good; negative (as in "a negative review" kriemhild); coarse; faulty; mean; minikin; paddy; paltry; peccant; sale (товар); spare; sparing; stinted; woeful; woesome; foul (о погоде) |
| амер. |
creepy (Часто употребляются такие выражения как: creepy mom • creepy husband Dyatlova Natalia); ugly |
| вульг. |
cunting; dog-ass; hell around; hell; no bloody good; shitty; sorry-ass; you-know-where |
| військ., жарг. |
naffy (Brit.; шутл.; cf. NAAFI MichaelBurov) |
| застар. |
roynish; woful |
| конт. |
mean (=злой); shady (=подозрительный, темный); icky (В.И.Макаров); vicious (В.И.Макаров); wicked (=злой); foul (В.И.Макаров) |
| контр.як. |
faulty (напр., о работе прибора) |
| мат. |
steel of inferior characteristics (по качеству) |
| маш., застар. |
lean |
| народн. |
peaking |
| рел. |
vile; naughty |
| розм. |
punk; rather the worse for wear (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko); dicky; shocking; sticky; grub |
| сленг |
lousy; raunchie; raunchy; ronchie; ropey; rotten; rum (Термин британский и довольно устаревший. Его могут просто не понять. NL1995); scut (о ком-либо); white; lame (Rubinina); lowdown (Interex); lo-res (Interex); low-res (Interex); scrungy (Interex); stinky (Interex); sucky (Interex); under the arm (низкого качества); bum (george serebryakov); crumby (Interex) |
| умов. |
C3 (о здоровье) |
|
|
| заг. |
bad; badly; amiss (do amiss – поступать дурно); ill (with dat.); frumpy; thinly; poorly; ill-use; trashily; E (отметка); ill-treat; incondite; mismanage; have poor tune (о голосе); make a bad job of it; report badly (о ком-либо); set badly (на ком-либо); think ill (о ком-либо); anyhow; temperamental; wrongly; awry; cheap; hard; maltreat; mistreat; evil ("Honi soit qui mal y pense" is a French phrase meaning: "Shamed be he who thinks evil of it." I. Havkin); real bad; fuckwise (КГА); commonly; coarsely; no go; meanly; miserably; pitifully; sparingly; woefully; wretchedly (Dim); not well; in a bad way (with dat.); meagrely; meagerly; bad grade; that's bad |
| Gruzovik |
bad grade (indecl neut noun); bad mark (indecl neut noun) |
| австрал. |
shithouse (Hey`ya goin, mate? Shithouse! – Как дела, дружбан? Хреново! Айдар) |
| австрал., сленг |
not too hot |
| амер. |
illy |
| вульг. |
anyways |
| застар. |
sparely; wofully; sorrily; peccantly; leanly; lankly |
| Макаров |
none too well; wrong |
| чат. |
naf (Британское сленговое слово, обозначающее, если что-то пошло не так или плохо. Альтернатива слову f*ck: подразумевает отвержение, пренебрежение, неприязнь, незаинтересованность и т.д. TopGar) |
| ідіом., розм. |
thin on the ground (с чем-либо; в знач. "чего-либо мало": Hard evidence is thin on the ground, and what there is, is not encouraging. 4uzhoj) |
|
|
| тлб. |
poor (оценка качества ТВ изображения по 5-балльной шкале МККР) |
|
|
| ЗМІ |
«poor» (оценка качества телевизионного изображения по пятибалльной шкале МККР) |
|
|
| Макаров |
ill- (приставка) |
|
|
| Макаров, розм. |
atrocity |
