|
|
| заг. |
spit; not care; expectorate; not to care a button; not to give a toss about something (на что-либо); not to care a darn; not to care a dime; not give a darn; not to care a dash; spit at (на кого-либо, что-либо); snap fingers at; not to care a pin (на что-либо); not to care a pin (на что-либо айгуля караганда); shrug off; brush off |
| Gruzovik |
expectorate (impf of наплевать) |
| Игорь Миг |
not to care a hill of beans (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ) |
| австрал., сленг |
golly |
| вульг. |
flob |
| застар. |
spawl (LyuFi) |
| зниж. |
not give a hang (I don't give a hang about it.) |
| лайка |
zero fucks given (Taras) |
| Макаров |
not to care a hill of beans; spit at someone, something (на кого-либо, что-либо); spit on someone, something (на кого-либо, что-либо); spit upon someone, something (на кого-либо, что-либо) |
| Макаров, діал., груб. |
gob up |
| розм. |
gob; neither here nor there (VLZ_58); not give a monkey´s (на что-либо – about votono); ignore (with на + acc.); not to give a damn (with inf.); fuck it (Andy) |
| сленг |
hawk; drop out (Buddy89); not give a rat's ass (not care at all about something or someone: Do whatever you want, I don't give a rat's ass. fddhhdot) |
|
|
| розм. |
che! (употр. для выражения безразличия valery5); whatever! (Alexander Oshis) |
| сленг |
23 skiddoo!; 23 skidoo!; twenty-three skiddoo!; twenty-three skidoo!; twenty-three! |
| фам. |
I don't care! (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
spatter (говоря); shrug off; brush off; spit; splutter (говоря); sputter (spit, or to emit saliva from the mouth in small, scattered portions, as in rapid speaking); spit (тж. в переносном смысле:The guns would cough and spit and belch their flame and then relax. 4uzhoj); sputter (говоря) |
| австрал., сленг |
gob |
| застар. |
spawl (LyuFi) |
| розм. |
ignore; not to give a damn |
|
|
| застар. |
sputative |
| рел. |
spitting |
|
|
| заг. |
Apathy reigns supreme. (Nata Shkoda) |
|
|
| вульг. |
not give a shit (Honestly, I don't give a shit.) |
| зниж. |
not give a damn |
|
|
| сленг |
Nuts! (Interex) |
|
|
плевать на + сущ. / .. (и)ли .. дієсл. | |
|
| заг. |
not give a rip about+noun / if + verb (Баян) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
деепр. от плеваться |
|
|
| заг. |
деепр. от плевать |
